1
00:01:45,022 --> 00:01:46,684
Fiú, állj meg itt.

2
00:01:46,857 --> 00:01:47,937
Akár úgy is
szerezz nekünk egy labdát.

3
00:01:48,025 --> 00:01:49,937
Julie-nak lesz bőven
inni a partin.

4
00:01:50,193 --> 00:01:52,171
A parti ital mindig elrontott
cseresznyével és hasonlókkal.

5
00:01:52,195 --> 00:01:53,276
Gyerünk.
Várj itt.

6
00:01:53,447 --> 00:01:54,983
<i>Igen, uram
Mr. Cantrell, uram.</i>

7
00:02:01,913 --> 00:02:03,245
<i>Ember, őrülten beszélsz.</i>

8
00:02:03,415 --> 00:02:06,078
Mondom, kifogyott a ló
A Truxton törzs.

9
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
Urak.

10
00:02:07,252 --> 00:02:08,368
Jó napot.

11
00:02:08,545 --> 00:02:09,905
hogy vagy,
Bogardus tábornok, uram?

12
00:02:10,005 --> 00:02:11,462
Szia, Buck, Ted.

13
00:02:11,632 --> 00:02:12,650
buliba menni,
tábornok?

14
00:02:12,674 --> 00:02:13,507
Igen, valóban.

15
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
Akkor később találkozunk, uram.

16
00:02:14,343 --> 00:02:17,836
Mondom, a Truxton-törzs
a legjobb lóvér ebben az állapotban.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,925
Itt van valaki
hogy igazán ismeri a vérvonalakat.

18
00:02:20,098 --> 00:02:23,091
Szia, Buck Cantrell, gyere ide
és segítsen dönteni egy fogadást.

19
00:02:23,268 --> 00:02:25,305
Nincs időm, Huger.
Ted és én éppen váltogattunk.

20
00:02:25,479 --> 00:02:26,748
Nem veszi
bármikor, Buck.

21
00:02:26,772 --> 00:02:29,264
Elnézést, Huger
Bucknak nem volt ideje.

22
00:02:29,441 --> 00:02:32,275
Uraim,
Buck Cantrellnek nem volt ideje.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,527
5-4-hez nem
tudja a hónap napját.

24
00:02:34,696 --> 00:02:37,905
Jobban teszem... még a pénzt is
nem tudja, <i>milyen</i> hónapban.

25
00:02:38,075 --> 00:02:39,941
Tudd, melyik napszakban
mindenesetre az.

26
00:02:40,118 --> 00:02:43,282
- Biztosan beindul
felé... -00.

27
00:02:43,705 --> 00:02:45,947
Ha később történt,
De Lautruc sokkal részegebb lenne.

28
00:02:47,876 --> 00:02:50,710
Hát nem csodálatra méltó Monsieur Cantrell?
olyan ügyesen tud viccelődni

29
00:02:50,879 --> 00:02:53,963
amikor éppen elveszítette
szíve hölgye?

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,248
Inkább ne, Rene.

31
00:02:55,425 --> 00:02:56,711
Igen, uraim.

32
00:02:56,843 --> 00:02:59,130
Monsieur Cantrell
most veszítette el a hölgyét.

33
00:02:59,304 --> 00:03:00,840
Nem folytatnám,
De Lautruc.

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,255
Látják, uraim,

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,139
Monsieur Cantrell
rossz humorban van

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,953
mert Julie Marsden kisasszony
férjhez megy...

37
00:03:05,977 --> 00:03:07,434
De Lautruc.

38
00:03:08,188 --> 00:03:10,430
Azt hittem, hallottam
megemlíteni egy hölgy nevét.

39
00:03:10,607 --> 00:03:11,939
Biztos félreértette
ön, uram.

40
00:03:12,109 --> 00:03:14,021
És ha megemlítettem
egy hölgy neve?

41
00:03:14,194 --> 00:03:17,437
Miért, csak egy úriember nem
megemlíteni egy hölgy nevét egy bárban.

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,856
Meg akarsz tanítani modorra,
barátom?

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,524
Nem gondolna
próbálkozom, De Lautruc.

44
00:03:22,285 --> 00:03:24,151
De nekem valahogy nem tetszik
a kalapod vagy a füled

45
00:03:24,329 --> 00:03:25,329
vagy bármi
közöttük.

46
00:03:25,956 --> 00:03:26,956
Elég egyszerű?

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,747
Bőségesen, uram. Pierre?

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,000
Megtiszteltetés számomra

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,281
hogy megkérjem a nevét
barátom, uram.

50
00:03:31,336 --> 00:03:32,438
- Úgy viselkedem, mint...
- Lőj, Ted.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,454
Túl fiatal vagy
ilyesmiért.

52
00:03:34,756 --> 00:03:35,792
Uraim,
egy pillanatra.

53
00:03:36,258 --> 00:03:38,545
Buck, vennem kellene
Lautruc magam.

54
00:03:38,969 --> 00:03:40,676
Ő a bátyám
hogy feleségül veszi.

55
00:03:40,846 --> 00:03:42,963
Ez sokkal többé teszi
az én veszekedésem, mint a tied.

56
00:03:43,390 --> 00:03:44,722
Hadd cselekedjek
neked, Buck.

57
00:03:44,891 --> 00:03:47,133
Hát ha úgy érzi
hogy rossz benne.

58
00:03:48,687 --> 00:03:50,804
Megtiszteltetés lenne, ha az lennék
Mr. Cantrell helyett, uram.

59
00:03:50,981 --> 00:03:52,581
Felkel a nap a tölgyeknél
kielégítő legyen?

60
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
Tökéletesen, uram.

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,420
Amit szeretnél elkészíteni
ennyire összezavarodott?

62
00:03:55,444 --> 00:03:57,731
Legyen 10:00.
De Lautruc nem vad.

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
Nem kell settenkednünk
fent rajta a sötétben.

64
00:04:00,115 --> 00:04:02,732
Ah, ó, hát.
Az ön szolgája, uraim.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,743
Gyerünk, fiatal. muszáj
menj be a buliba.

66
00:04:09,583 --> 00:04:11,745
Uraim,
igyunk még egyet.

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,252
Buck, figyelj...

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,648
Ó, itt van valami, amiben voltam
célja, hogy az Ön számára egész nap.

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,150
Minden paszománynak meg kell lennie
Julie kisasszony partijára.

70
00:04:17,174 --> 00:04:18,174
Cantrell,
egy perc.

71
00:04:18,258 --> 00:04:19,527
Ó, tábornok, te lovagolsz
velünk együtt?

72
00:04:19,551 --> 00:04:20,711
Megvan a hintóm,
köszönöm.

73
00:04:20,802 --> 00:04:23,340
Cantrell, ez nem tetszik.
Julie kisasszony nevét említették.

74
00:04:23,555 --> 00:04:25,888
Mint a gyámja, nem szeretem
belekeveredett ebbe.

75
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
Julie kisasszony neve
szóba került?

76
00:04:27,934 --> 00:04:29,596
Miért, uram, ha az volt,
Soha nem hallottam.

77
00:04:29,770 --> 00:04:32,183
Csak én nem szeretem
De Lautruc minden. Ah. Szabad?

78
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
Cantrell,
bolond vagy.

79
00:04:33,482 --> 00:04:35,644
De Lautruc régi kéz,
tucatszor volt kint.

80
00:04:35,817 --> 00:04:38,025
A 13. valószínűleg
borzasztó szerencsétlenség De Lautruc számára.

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,983
Tudod ezeket a franciákat, lőnek
a fejért. Mintha nem, kisasszony.

82
00:04:41,156 --> 00:04:44,024
Lőni fogok a testért
és tönkreteszi az útjait.

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,942
Bogardus tábornok, uram
a szolgád.

84
00:05:12,813 --> 00:05:14,429
Mrs. Kendrick,
Miss Kendrick, asszonyom.

85
00:05:16,566 --> 00:05:17,627
Tartsd árnyékban,
Albert.

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,858
Igen, Mrs. Kendrick, asszonyom.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,606
Nem fogom állni a lovakat
a napon, hallasz engem?

88
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Igen én.

89
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
Maradj a helyeden.

90
00:05:25,075 --> 00:05:26,111
Igen én.

91
00:05:26,701 --> 00:05:27,821
Tartsa a sapkát és a kesztyűt.

92
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
Igen én.

93
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
A kabátod pedig begombolt.

94
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
Igen én.

95
00:05:32,582 --> 00:05:33,663
Igen én.

96
00:05:37,003 --> 00:05:38,003
Mrs. Kendrick, asszonyom.

97
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Jó estét, Cato.

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,046
Honória, milyen jó
hogy eljössz.

99
00:05:41,216 --> 00:05:42,832
Kedves tőled, hogy megkérdeztél minket,
Belle.

100
00:05:43,009 --> 00:05:45,251
És Stephanie,
milyen csinos vagy, gyermekem.

101
00:05:45,428 --> 00:05:46,885
Ó, köszönöm,
Massey kisasszony.

102
00:05:47,055 --> 00:05:48,637
Stephanie,
az ön modorát.

103
00:05:49,266 --> 00:05:50,552
remélem
nem késünk, Belle.

104
00:05:50,725 --> 00:05:52,933
Késő? Julie nincs itt
még saját magát...

105
00:05:53,103 --> 00:05:54,844
a saját partiján
a saját házában.

106
00:05:55,021 --> 00:05:57,104
Tényleg, nem tudom
mit kezdjen azzal a lánnyal.

107
00:05:57,399 --> 00:05:59,436
Hát, mindig mondom
jobb későn, mint soha.

108
00:05:59,609 --> 00:06:00,895
Elnézést kérek,
Honoria.

109
00:06:04,614 --> 00:06:05,447
Mama,

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,690
kérlek ne hibáztass engem
mint az emberek előtt.

111
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
A lányok nem
durva többé.

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,656
- Olvastam a <i>Godey's-ben.</i>
- New Orleansban igen.

113
00:06:11,830 --> 00:06:13,630
Nincs felvehető hívásod
jenki modorral.

114
00:06:13,874 --> 00:06:15,309
Hogyan találja meg magát,
Mrs. Petion?

115
00:06:15,333 --> 00:06:16,869
<i>Bonjour,</i> Noria.
Stephanie.

116
00:06:17,043 --> 00:06:18,875
Belle most mondta el
Julie késik

117
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
a saját pártjára
a saját házában.

118
00:06:21,256 --> 00:06:23,714
De mindig azt mondom, a pontosság az
a királyok udvariassága.

119
00:06:23,884 --> 00:06:26,092
Udvariasság soha nem volt
Julie egyik erénye.

120
00:06:26,595 --> 00:06:27,802
Ted,
nem izgalmas?

121
00:06:27,971 --> 00:06:30,338
Szerintem a bátyád, Pres
a legszerencsésebb ember.

122
00:06:30,515 --> 00:06:32,802
Nos, feltéve, hogy megtartja
egy rövid gyeplőt rajta.

123
00:06:32,976 --> 00:06:35,844
Ó, csak beszélni próbálsz
mint Buck Cantrell.

124
00:06:36,021 --> 00:06:38,183
Bárcsak Julie
jönne.

125
00:06:38,356 --> 00:06:40,268
Így tesz Belle néni is.
Neki rohama van.

126
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
Mondd,

127
00:06:41,818 --> 00:06:43,730
nem Mr. Cantrell volt
csak összetörve?

128
00:06:43,904 --> 00:06:45,065
Összetörve?

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Buck Cantrell?

130
00:06:46,990 --> 00:06:50,094
Kutyák mindenhol, Tom bent
a késével magasfarkú körül egy medvével.

131
00:06:50,118 --> 00:06:51,859
Az egyetlen módja annak, hogy megtudd
melyik volt melyik,

132
00:06:52,037 --> 00:06:54,654
<i>én</i> kalap volt rajta.
Nevess, azt hittem...

133
00:06:54,831 --> 00:06:55,912
igen, Miss Belle?

134
00:06:56,082 --> 00:06:57,869
Theopholus, az a gyerek
még nincs itt.

135
00:06:58,043 --> 00:06:59,937
Te vagy a gyámja.
Beszélned kell vele.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,998
Te vagy a nagynénje, Miss Belle.
Miért nem?

137
00:07:02,172 --> 00:07:04,025
A lány sosem volt időben
bármiért az életében.

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,165
Ez felháborító tőle!

139
00:07:05,342 --> 00:07:07,208
Ó, az idő nem olyan
fontos, Miss Belle.

140
00:07:07,385 --> 00:07:10,173
Úgy tűnik, minél tovább élek,
annál több van belőle.

141
00:07:10,764 --> 00:07:13,131
És nem tudom
mit mondjak az embereknek!

142
00:07:25,278 --> 00:07:26,359
Jó estét, Miss Julie.

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,238
Köszönöm, gros bat.

144
00:07:28,239 --> 00:07:29,730
Vidd körbe, Ti Bat.

145
00:07:37,832 --> 00:07:41,291
Ti Bat, ne állj ott
úgy kidülledő szemekkel.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
Tudja, hogy félsz.

147
00:07:42,671 --> 00:07:44,708
Igen, Julie kisasszony,
de harap.

148
00:07:44,881 --> 00:07:47,168
Hát akkor te csak
egyszerűen harapd vissza.

149
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
Jó estét,
Cato bácsi.

150
00:07:51,680 --> 00:07:52,966
Dicséret legyen,
Julie kisasszony.

151
00:07:53,139 --> 00:07:55,051
Miss Belle volt
közel a rohamhoz.

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,466
Tudom, hogy elkéstem.

153
00:07:56,977 --> 00:07:59,219
Miss Julie, befejeztem
kirakta a parti ruháját.

154
00:07:59,604 --> 00:08:01,596
Köszönöm, nincs időm, Sadie.
Be kell mennem a vendégeimhez.

155
00:08:01,773 --> 00:08:03,480
Julie kisasszony,
azokban a lóruhákban?

156
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Nem bánják.

157
00:08:07,654 --> 00:08:08,735
Jó estét mindenkinek.

158
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Borzasztóan sajnálom, hogy késtem.

159
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
bajom volt
a Colttal.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,076
Szia gombóc.

161
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Julie,
lovaglási szokásod?

162
00:08:15,078 --> 00:08:16,569
Nincs idő változtatni,
drágám.

163
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
Stephanie.

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,948
- Szerintem gyönyörűen néz ki.
- Köszönöm édesem.

165
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
hogy vagy,
Ted?

166
00:08:21,126 --> 00:08:22,162
Finom, mint a béka szőr.

167
00:08:22,335 --> 00:08:23,997
Jó estét.
Örvendek!

168
00:08:24,170 --> 00:08:26,232
Nagyon sajnálom, de tudod
amikor egy csikó felkapja a fejét,

169
00:08:26,256 --> 00:08:28,176
ez megtanítja a modorára
most vagy tönkreteszi őt.

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,965
Igen, ez így van
fontos, nem?

171
00:08:30,135 --> 00:08:31,501
Szia Molly.
Elnézést, jó?

172
00:08:31,678 --> 00:08:32,885
kijelentem!

173
00:08:33,054 --> 00:08:34,614
Remélem széles látókörű vagyok,
de azt kell mondanom!

174
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
tudom
amit Stephanie kapna

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,132
ha ilyesmit csinált,
olyan nagy, amilyen ő.

176
00:08:38,393 --> 00:08:41,557
Mindig azt mondom, kíméld a rudat,
és elrontod a gyereket.

177
00:08:41,730 --> 00:08:43,266
Úgy hangzik
izgalmas, kedvesem,

178
00:08:43,440 --> 00:08:44,976
északon él
New Yorkban.

179
00:08:45,150 --> 00:08:47,233
Ó, Julie, kívánom neked és Presnek
minden boldogságot...

180
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
a legjobb egészséget,
és a legtöbb jólét.

181
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
Sherry, asszonyom?

182
00:08:50,947 --> 00:08:52,313
Molly, mondtad
ugyanazt a dolgot

183
00:08:52,490 --> 00:08:54,072
utoljára
Pres és én eljegyeztük egymást.

184
00:08:54,242 --> 00:08:57,030
És mindjárt elmondjuk
míg végül megházasodsz.

185
00:08:57,203 --> 00:08:59,536
Drágám, a kiskutyák azok
az uraknak.

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,121
Whisky, Billy bácsi?

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,827
Igen én. A legjobb
bourbonból.

188
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Ez rendben van.

189
00:09:04,002 --> 00:09:06,164
Nagyon jó egészségre
a leendő Mrs. Dillardról.

190
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
Bak,

191
00:09:08,423 --> 00:09:10,164
nem kívánsz engem
a boldogságot is?

192
00:09:10,341 --> 00:09:11,673
Mi a haszna?
Nem kapod meg,

193
00:09:11,843 --> 00:09:13,630
feleségül venni egy árulót
és felmegy északra.

194
00:09:13,803 --> 00:09:15,635
A sajtó bankár,
nem áruló.

195
00:09:15,805 --> 00:09:17,296
megköszönöm
emlékezni arra.

196
00:09:17,474 --> 00:09:19,306
folyton elfelejtem
van különbség,

197
00:09:19,476 --> 00:09:22,316
de nem fogod szeretni északon,
Julie kisasszony. Mondd, ez tény.

198
00:09:23,021 --> 00:09:24,887
boldog leszek
bárhol van Pres.

199
00:09:25,315 --> 00:09:26,726
Nem fog tetszeni
az északon.

200
00:09:27,609 --> 00:09:29,145
Tudod ezeket
kis öreg fehér bab?

201
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
Lótakarmánybab?

202
00:09:31,196 --> 00:09:32,937
Tudod mit csinálnak
velük Bostonban?

203
00:09:33,114 --> 00:09:34,150
Megeszik őket.

204
00:09:34,324 --> 00:09:35,531
Hölgyeim és uraim
edd meg őket,

205
00:09:35,700 --> 00:09:36,986
amit hallok.

206
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
Bak,
te egy idióta vagy.

207
00:09:38,828 --> 00:09:42,162
Kedvesem, nem Preston Dillard
meg fog érkezni valaha?

208
00:09:42,332 --> 00:09:43,332
sajnálom,
Mrs. Kendrick.

209
00:09:43,500 --> 00:09:44,536
megpróbáltam
meggyőzni őt,

210
00:09:44,709 --> 00:09:45,870
hanem Preston
fontosnak találta

211
00:09:46,044 --> 00:09:47,626
találkozni vele
bankjának igazgatói.

212
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
Természetesen.

213
00:09:49,214 --> 00:09:51,957
Üzlet az öröm előtt,
mindig azt mondom.

214
00:09:52,717 --> 00:09:54,583
Hölgyeim és uraim!
adok egy pirítóst.

215
00:09:54,761 --> 00:09:56,627
A céghez
Dillard és fiai...

216
00:09:56,805 --> 00:10:00,139
tiszteletreméltó intézmény,
pénzügyi kolosszus,

217
00:10:00,308 --> 00:10:02,049
New York-i fiókokkal,

218
00:10:02,268 --> 00:10:04,260
Boston, London,

219
00:10:04,479 --> 00:10:05,970
és Párizs.

220
00:10:12,487 --> 00:10:15,730
<i>Azt hiszem, az egyetlen vasút
nem elég, mi?</i>

221
00:10:15,907 --> 00:10:18,445
<i>Lássuk, mit csinál
mielőtt másikat finanszíroznánk.</i>t

222
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
<i>Pénzt veszít
az öklös, ez az.</i>

223
00:10:20,411 --> 00:10:23,779
<i>Gőz autók. 10 millió dollár
hogy egy másik vasúttal kavarjon.</i>t

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,017
Ki megy
lovagolni rajtuk?

225
00:10:25,041 --> 00:10:27,704
Mindenki felkocogott bármilyen fajtával
a ragtag és a bobtail.

226
00:10:27,877 --> 00:10:29,743
Mi az úriember
kocsit tartani?

227
00:10:29,921 --> 00:10:31,753
Mi van, ha egy úriember
nincs hintója?

228
00:10:31,923 --> 00:10:33,880
Egyet kölcsön tud kérni.
Minek vannak neki barátai?

229
00:10:34,050 --> 00:10:35,211
Urak. Urak.

230
00:10:35,385 --> 00:10:37,752
Azért vagyunk itt, hogy hallgassunk
Mr. Dillard terveihez

231
00:10:37,929 --> 00:10:39,511
finanszírozni
a Nashville csendes-óceáni.

232
00:10:39,681 --> 00:10:41,718
Békés?
És megépíteni keletre?

233
00:10:41,933 --> 00:10:44,516
Amikor megkérnek, hogy építs
egy vasút Kaliforniába, Pres?

234
00:10:44,894 --> 00:10:47,181
Uraim, bankár vagyok,
nem varázsló ember,

235
00:10:47,355 --> 00:10:48,516
de tudok
mondd ezt...

236
00:10:48,731 --> 00:10:51,724
New York és Boston folyamatosan fekszenek
síneken északnyugatra.

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,796
Megcsapolják az egész kereskedelmet
abból az országból...

238
00:10:53,820 --> 00:10:55,356
Chicago, St. Louis,
Cincinnati,

239
00:10:55,530 --> 00:10:57,192
az egész nagy tavakat
ország...

240
00:10:57,365 --> 00:10:58,947
kezdik kelet felé szállítani
vasúton.

241
00:10:59,367 --> 00:11:00,949
És New Orleans
hiányzik a felvonulás.

242
00:11:01,119 --> 00:11:02,405
A folyóé
még mindig ott van.

243
00:11:02,745 --> 00:11:05,328
Szerintem még azok a jenkik is
az élesek nem elég okosak

244
00:11:05,498 --> 00:11:06,767
megfordítani a régit
Mississippi környékén.

245
00:11:06,791 --> 00:11:08,202
A Yankee élesek
elég okosak

246
00:11:08,376 --> 00:11:09,736
megfordítani az áramlást
körüli forgalom.

247
00:11:09,836 --> 00:11:10,956
A vasutak
megkapják.

248
00:11:11,087 --> 00:11:12,999
Átkozott, horkant
ón teáskannák...

249
00:11:13,173 --> 00:11:14,459
megijeszteni a lovaimat.

250
00:11:14,632 --> 00:11:18,216
Valahányszor kapunk egy Colt, őt keresem
bálnaolajos fényszóróval csikózni.

251
00:11:18,761 --> 00:11:21,504
Nem hiszem, hogy azok
egészséges is. Az a sok füst és...

252
00:11:21,681 --> 00:11:24,298
ha! Mióta <i>te</i>
annyira hirtelen aggódni kezd

253
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
arról, hogy mi az egészséges?

254
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Megint elment.

255
00:11:26,561 --> 00:11:27,663
Elég idős vagy
emlékezni

256
00:11:27,687 --> 00:11:29,144
a '30-as járvány...

257
00:11:29,564 --> 00:11:31,521
vagy olyan öreg vagy
elfelejtetted?

258
00:11:31,691 --> 00:11:34,183
én tudtam!
Gyorsan, mint bárki azt mondta, hogy "egészség"

259
00:11:34,360 --> 00:11:36,647
Doki Livingstone háborogva jön
ki a Canebrake-ből

260
00:11:36,821 --> 00:11:37,902
ordítva: "Yellow Jack".

261
00:11:38,072 --> 00:11:39,592
Igen, és megtartom
közvetlenül a Hollerin

262
00:11:39,699 --> 00:11:41,552
amíg nem tesz valamit
megtisztítani ezt a várost

263
00:11:41,576 --> 00:11:43,408
és megszerezni a mocskot
le az utcáról.

264
00:11:43,578 --> 00:11:46,446
Próbáltam észbe kapni
a csomófejetekben évekig,

265
00:11:46,623 --> 00:11:48,785
ugyanúgy, mint a Pres
most próbál tenni,

266
00:11:48,958 --> 00:11:50,039
jobb szerencsével.

267
00:11:50,210 --> 00:11:51,291
De figyelmeztetlek...

268
00:11:51,461 --> 00:11:54,420
és te, Jean La Cour,
városi tanács tagja...

269
00:11:54,589 --> 00:11:55,955
és mindannyian!

270
00:11:56,132 --> 00:11:59,000
Ha kapunk még egy adag sárgát
láz, mint a '30-as években,

271
00:11:59,177 --> 00:12:01,510
amikor nem élt elég ember
eltemetni a halottakat,

272
00:12:01,888 --> 00:12:04,631
egyszerűen nem lesz
bármely város, ahová befuthat egy vasút.

273
00:12:04,807 --> 00:12:06,264
Most én mondom
mi a tény.

274
00:12:06,434 --> 00:12:08,676
Dr. Livingstone,
ne keverjük össze a kérdést.

275
00:12:08,853 --> 00:12:10,594
itt vagyunk
vasútról beszélni.

276
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Mr. Dillard?

277
00:12:12,190 --> 00:12:13,556
Uraim,
Itt vannak a számok

278
00:12:13,733 --> 00:12:15,395
hanyatlóban van
folyami árufuvarozásban.

279
00:12:15,568 --> 00:12:17,104
Ezek a számok nem hazudnak.

280
00:12:17,278 --> 00:12:18,485
Tavaly,
a folyami hajónk...

281
00:12:19,280 --> 00:12:21,488
- igen?
- Miss Julie fia, uram.

282
00:12:21,699 --> 00:12:23,110
Ragaszkodik hozzá
látni, uram.

283
00:12:23,284 --> 00:12:24,284
Mit akar?

284
00:12:24,452 --> 00:12:27,911
Ragaszkodik ahhoz, hogy Miss Julie elmondta neki
személyesen látni, uram.

285
00:12:31,668 --> 00:12:33,330
Egy pillanat, kérlek
uraim.

286
00:12:36,673 --> 00:12:38,130
A hölgyé
várom, uram.

287
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Vége a bulinak?

288
00:12:39,217 --> 00:12:40,503
Igen, Mr. Pres.

289
00:12:40,677 --> 00:12:42,464
Miss Julie mondja meg
megkérdezni téged,

290
00:12:42,637 --> 00:12:45,175
legudvariasabban tennéd
hagyd abba amit csinálsz és gyere?

291
00:12:45,348 --> 00:12:46,509
Ti Bat, te
szóljon Miss Julie-nak

292
00:12:46,683 --> 00:12:47,743
én vagyok a közepén
valami fontosról...

293
00:12:47,767 --> 00:12:49,286
igazgatói értekezlet.
most nem mehetek el.

294
00:12:49,310 --> 00:12:50,790
Később találkozunk vele.
Meg fogja érteni.

295
00:12:50,895 --> 00:12:53,808
Igen, Mr. Pres,
érti, rendben,

296
00:12:53,982 --> 00:12:56,565
de tetszik
más lesz.

297
00:12:58,569 --> 00:13:00,936
És elvárni, hogy egy férfi odamenjen
varrónő van veled?

298
00:13:01,114 --> 00:13:02,821
kijelentem, remélem
A sajtó nem jön.

299
00:13:03,199 --> 00:13:04,440
- Megteszi.
- De Julie...

300
00:13:04,617 --> 00:13:07,530
Nos, gombóc, ne izgulj Pres miatt.
Évek óta képezem őt.

301
00:13:07,704 --> 00:13:09,424
Mint azzal
emberölő lovat vásároltál.

302
00:13:09,539 --> 00:13:11,121
Pres felháborító volt.
Nem volt joga

303
00:13:11,291 --> 00:13:12,851
hogy megmondjam, min lovagolhatnék
és amit nem tudtam.

304
00:13:12,875 --> 00:13:14,395
A ló megmutatta
amit nem tudtál.

305
00:13:14,544 --> 00:13:16,344
Eltörted a kulcscsontod
és az eljegyzésed.

306
00:13:16,504 --> 00:13:17,745
És mindketten megjavították,

307
00:13:18,589 --> 00:13:19,670
szóval végül is igazam volt.

308
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
<i>Miss Julie, asszonyom.</i>

309
00:13:21,342 --> 00:13:22,822
Ó, Ti Bat, ugye?
mondod neki, hogy siessen?

310
00:13:22,927 --> 00:13:25,385
Igen, Miss Julie, mondom neki,
de nem jött...

311
00:13:25,555 --> 00:13:27,342
<i>Azaz
nem csak pontosan.</i>

312
00:13:27,932 --> 00:13:29,298
<i>Azaz azt mondja, uh...</i>

313
00:13:29,559 --> 00:13:30,970
<i>Legyen szíves, menjen el?</i>

314
00:13:31,144 --> 00:13:33,306
Középen
néhány irányból

315
00:13:33,479 --> 00:13:34,640
mert fontos.

316
00:13:34,814 --> 00:13:36,350
Később nem láthat.

317
00:13:37,066 --> 00:13:38,477
Ezt mondta Mr. Press?

318
00:13:38,651 --> 00:13:40,813
Igen én.
Ezek az ő szavai.

319
00:13:40,987 --> 00:13:42,398
Azt mondja, érted.

320
00:13:42,572 --> 00:13:43,653
Igen.

321
00:13:43,823 --> 00:13:45,485
igen,
tökéletesen értem.

322
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Julie...

323
00:13:48,119 --> 00:13:49,655
Julie, egy bankban!

324
00:14:14,604 --> 00:14:15,604
Megkapom őt,
Julie kisasszony.

325
00:14:15,688 --> 00:14:16,521
Megszerzem őt.

326
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
Köszönöm.

327
00:14:17,899 --> 00:14:18,899
Csak egy pillanat.

328
00:14:18,941 --> 00:14:21,399
Nem próbálom feltenni a bankot
10 millió dolláros ajánlatban

329
00:14:21,569 --> 00:14:23,089
anélkül, hogy tudná
amiről beszélek.

330
00:14:23,237 --> 00:14:25,397
6 hónapot nem töltöttem
összerakni ezeket a számokat

331
00:14:25,448 --> 00:14:27,861
az albumomhoz. A legkevésbé te
tud adni nekem egy kicsit...

332
00:14:28,034 --> 00:14:29,775
- Mr. Dillard, uram.
- Igen, mi az?

333
00:14:30,119 --> 00:14:33,032
Miss Julie vagyok, uram.
Ő vár.

334
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Sajnálom, uraim.

335
00:14:35,083 --> 00:14:35,957
Természetesen, fiam.

336
00:14:35,958 --> 00:14:37,620
Minden vár
ahol a szépségről van szó.

337
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
Julie,
nem kéne...

338
00:14:39,212 --> 00:14:40,272
Pres, jössz?
vagy nem?

339
00:14:40,296 --> 00:14:41,357
Ó, Julie, kérlek
próbáld megérteni.

340
00:14:41,381 --> 00:14:42,792
csak én értem
hogy megígérted.

341
00:14:42,965 --> 00:14:44,193
Tudom édesem,
de ez fontos.

342
00:14:44,217 --> 00:14:46,445
Nem hinném, hogy fontos
hogy egy egész hónapot töltöttem

343
00:14:46,469 --> 00:14:48,229
hogy elkészítsem a báli ruhámat
holnap estére.

344
00:14:48,388 --> 00:14:50,268
És amit megígértél
hogy jöjjön és nézze meg felszerelve.

345
00:14:50,431 --> 00:14:53,674
Valójában nem hiszem, hogy ez fontos
neked, amit viselek az Olimposz labdájára.

346
00:14:53,851 --> 00:14:55,513
Csak <i>te</i> vagy
ez olyan fontos.

347
00:14:55,686 --> 00:14:57,393
azt hiszem
Mr. La Cour és a többiek

348
00:14:57,563 --> 00:14:59,003
nem is lehetne
boldogulj nélküled.

349
00:14:59,148 --> 00:15:00,730
Szívesen...
végleg.

350
00:15:00,900 --> 00:15:02,857
- Nos, Julie, jó eszed van.
- Köszönöm.

351
00:15:03,027 --> 00:15:05,798
Jelenleg küzdök
az életem ott. Vissza kell mennem.

352
00:15:05,822 --> 00:15:07,299
Csak rohansz,
majd találkozunk.

353
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Ó, nem, nem.
Ne bajlódj.

354
00:15:08,408 --> 00:15:10,900
Biztos vagyok benne, hogy túl kimerült leszel
félelmetes küzdelmedtől.

355
00:15:11,035 --> 00:15:12,071
Julie,
rá kell jönnie...

356
00:15:12,245 --> 00:15:13,827
ó, értem
csak túl jól.

357
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Jó napot, Mr. Dillard.

358
00:15:15,164 --> 00:15:17,406
nagyon sajnálom
hogy megzavartalak.

359
00:15:31,973 --> 00:15:33,214
Madame Poulardhoz.

360
00:15:44,569 --> 00:15:45,901
Julie, az
tökéletesen kedves.

361
00:15:46,070 --> 00:15:47,936
Nem tetszik a színe.

362
00:15:48,114 --> 00:15:49,605
És kell-e lennie
olyan szűk itt?

363
00:15:52,076 --> 00:15:53,487
Megköti,
és a szoknya...

364
00:15:53,661 --> 00:15:55,493
ez imádnivaló, Julie.
Valóban az.

365
00:15:59,500 --> 00:16:00,957
A sajtó mindig is
fehérben szerettelek.

366
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
Igen.

367
00:16:02,462 --> 00:16:03,897
Ha nem egyszerűen
kiakadtam rajta, nem fogok...

368
00:16:03,921 --> 00:16:05,332
várj egy percet.

369
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Hozd ide.

370
00:16:06,674 --> 00:16:08,336
<i>Oui, Mademoiselle.</i>

371
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Saucy, nem?

372
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
És vulgáris.

373
00:16:13,097 --> 00:16:14,133
Igen, nem?

374
00:16:16,684 --> 00:16:18,391
Gyerünk.
Vigyél ki ebből.

375
00:16:18,728 --> 00:16:19,809
Julie,
mit csinálsz?

376
00:16:19,979 --> 00:16:22,179
Ha nekem megfelel, akkor megyek
viseld az Olympus labdához.

377
00:16:22,273 --> 00:16:25,562
Piros ruha az Olimposz báljára?
Miért, elment az eszed.

378
00:16:29,780 --> 00:16:30,655
Az a lény?

379
00:16:30,656 --> 00:16:32,613
Julie, hallottad mit
Madame Poulard mondta?

380
00:16:32,783 --> 00:16:34,024
Az a hírhedt
Helytartó asszony...

381
00:16:34,202 --> 00:16:36,034
Mary Vicars nem tudta
esetleg igazságot tesz.

382
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
Gyermek, te vagy
elment az eszedből.

383
00:16:37,830 --> 00:16:39,992
Tudod, hogy nem hordhatod
pirosat az Olympus labdának.

384
00:16:40,166 --> 00:16:41,748
Nem lehet?
megyek.

385
00:16:42,084 --> 00:16:44,041
Ez 1852, gombóc.

386
00:16:44,504 --> 00:16:47,747
1852,
nem a sötét középkor.

387
00:16:47,924 --> 00:16:49,564
A lányoknak nem kell
egyszerűbb körül fehérben

388
00:16:49,675 --> 00:16:50,903
csak azért
nem házasok.

389
00:16:50,927 --> 00:16:52,259
New Orleansban,
megteszik.

390
00:16:52,595 --> 00:16:53,676
Julie, sértegetnél

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,053
minden nő
a padlón.

392
00:16:55,223 --> 00:16:56,663
<i>Mademoiselle</i> a nagynénje,
igaza van.

393
00:16:56,724 --> 00:16:58,056
Nézd milyen szép
ez a ruha az.

394
00:16:58,184 --> 00:17:00,267
Legyen szíves
kiszabadítani ebből?

395
00:17:00,436 --> 00:17:02,678
Julie,
nem gondolhatod komolyan.

396
00:17:03,940 --> 00:17:05,806
Soha komolyabb
az életemben.

397
00:17:05,983 --> 00:17:07,815
De Julie,
gondolj Presre!

398
00:17:08,319 --> 00:17:11,312
Pontosan így van
amire gondolok.

399
00:17:14,575 --> 00:17:16,032
Preston,
nem vagyok meggyőződve,

400
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
de úgy gondolom,
azt hiszem.

401
00:17:17,745 --> 00:17:18,906
Uraim,
<i>bonsoir.</i>

402
00:17:19,080 --> 00:17:20,412
Este, La Cour.

403
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Nos, vidíts fel, fiam.

404
00:17:22,166 --> 00:17:23,953
Megvan a La Cour
gondolkodni, mindenesetre.

405
00:17:24,126 --> 00:17:26,188
És ez, fiam, olyan jó
mint egy balkos öszvért indítani.

406
00:17:26,212 --> 00:17:27,419
Elvette a támogatásodat,
orvos.

407
00:17:27,588 --> 00:17:28,920
Ostobaság.

408
00:17:29,090 --> 00:17:30,984
Mindig Tom Dillard fiával lennék,
helyes vagy helytelen.

409
00:17:31,008 --> 00:17:32,249
Legjobb ember
Valaha tudtam.

410
00:17:32,760 --> 00:17:34,251
Ne szaporíts férfiakat
így manapság,

411
00:17:34,428 --> 00:17:36,198
és pontosan megmérted
neki ma délután.

412
00:17:36,222 --> 00:17:37,963
Attól tartok, nem, doktor úr.

413
00:17:38,140 --> 00:17:40,974
Csináltál egy kis felhajtást
Julie kisasszonnyal?

414
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Ha nem bánod,
uram.

415
00:17:42,728 --> 00:17:44,008
Ó, persze,
persze, fiam.

416
00:17:44,105 --> 00:17:45,346
Nem az én dolgom
akárhogy is,

417
00:17:45,773 --> 00:17:47,014
hanem beszél
elvont,

418
00:17:47,191 --> 00:17:49,308
és semmi személyes
szánt,

419
00:17:49,485 --> 00:17:51,602
a te generációd
nem értem a drágáit.

420
00:17:51,779 --> 00:17:52,986
Miért, talán nem.

421
00:17:53,155 --> 00:17:54,862
Egyáltalán nem,
fiam.

422
00:17:55,199 --> 00:17:56,610
Nő, uram,
egy kehely...

423
00:17:56,784 --> 00:17:58,616
egy törékeny,
finom kehely

424
00:17:58,786 --> 00:18:00,618
dédelgetni
és védett,

425
00:18:00,788 --> 00:18:02,404
de manapság,
hmph...

426
00:18:02,582 --> 00:18:04,824
Nincs megfelelő tisztelet
déli női mivoltunkért.

427
00:18:05,626 --> 00:18:06,979
Gondolj apádra
megengedte volna

428
00:18:07,003 --> 00:18:08,119
az általa választott hölgy

429
00:18:08,296 --> 00:18:10,253
hogy bejön
a telephelye?

430
00:18:10,423 --> 00:18:11,834
Mi lenne
megtette, uram?

431
00:18:12,174 --> 00:18:14,666
Megvágta volna a
Hickory, uram, egy hikkori,

432
00:18:14,844 --> 00:18:16,964
és csapott volna
az élő nappali fények belőle,

433
00:18:17,096 --> 00:18:18,837
majd segített disznózsírt rakni
a nyakán

434
00:18:19,015 --> 00:18:20,847
és megvette őt
egy gyémánt bross.

435
00:18:21,017 --> 00:18:22,474
Ez az, amit
megtette volna, uram,

436
00:18:22,643 --> 00:18:24,305
és ő tette
szerették.

437
00:18:26,230 --> 00:18:27,562
Jó estét,
fiam.

438
00:18:28,649 --> 00:18:30,089
Köszönöm doktor úr.
Jó estét, uram.

439
00:18:34,488 --> 00:18:35,604
Jó estét, Mr. Pres, uram.

440
00:18:35,781 --> 00:18:37,192
Szia Cato.
Julie kisasszonyról van szó?

441
00:18:37,366 --> 00:18:38,402
Készen áll
a szobája, uram.

442
00:18:38,576 --> 00:18:39,783
megmondom neki
itt vagy.

443
00:18:39,952 --> 00:18:41,555
Csak pihend ki magad
odabent az emberekkel.

444
00:18:41,579 --> 00:18:42,660
Köszönöm, Cato bácsi.

445
00:18:45,499 --> 00:18:46,374
Jó estét.

446
00:18:46,375 --> 00:18:47,707
Pres, nagyon örülök
megjöttél.

447
00:18:47,877 --> 00:18:49,084
Azt hittem te...

448
00:18:49,795 --> 00:18:51,377
Julie azt mondta
megint veszekedett.

449
00:18:51,547 --> 00:18:54,210
Legfőbb ideje, hogy mindannyian megálljunk
kitart Julie minden szaván

450
00:18:54,383 --> 00:18:56,045
amikor legtöbbször
csak félig érti őket.

451
00:18:56,218 --> 00:18:59,018
Csak azt mondtam Belle néninek
ugyanazt a dolgot. Az a lány...

452
00:18:59,055 --> 00:19:00,655
de neki csak volt
egy kis felhajtás a sajtóval.

453
00:19:00,806 --> 00:19:02,284
Ez minden. ennyi,
ugye, Pres?

454
00:19:02,308 --> 00:19:03,788
Ha lehet hívni
nagy felhajtás, Miss Belle.

455
00:19:03,851 --> 00:19:04,851
Látod,
Theopholus?

456
00:19:04,894 --> 00:19:07,978
Most pedig, Belle, megszólalok.
Ez a lány magasfejű és akaratos.

457
00:19:08,147 --> 00:19:09,547
Fiam, ha csak úgy
rájössz,

458
00:19:09,690 --> 00:19:11,101
amire szüksége van
határozott kéz.

459
00:19:11,275 --> 00:19:12,686
Nagyra értékelem érdeklődését,
tábornok,

460
00:19:12,860 --> 00:19:14,100
de elhiszem
bírom ezt.

461
00:19:14,195 --> 00:19:16,608
Mr. Pres, uram?
Julie kisasszony azt mondja:

462
00:19:16,781 --> 00:19:19,273
leszel legudvariasabban
bocsánat neki?

463
00:19:20,159 --> 00:19:21,445
Beteg?

464
00:19:21,619 --> 00:19:22,826
Miért, nem, pres.

465
00:19:22,995 --> 00:19:24,782
Ő az
úgy hangzik, mint egy dió.

466
00:19:25,790 --> 00:19:27,702
Elnézést egy pillanat.

467
00:19:27,875 --> 00:19:29,958
Vegye a sajátját
jó időt fiam.

468
00:19:36,592 --> 00:19:37,592
Nos, Belle...

469
00:19:51,232 --> 00:19:52,689
♪♪ Gyönyörű álmodozó ♪♪

470
00:19:55,277 --> 00:19:56,688
♪♪ Várj ott rám... ♪♪

471
00:19:57,905 --> 00:20:00,363
<i>Julie?
Julie, ez a pres.</i>

472
00:20:01,450 --> 00:20:03,191
<i>Nyissa ki az ajtót.
beszélni szeretnék veled.</i>

473
00:20:03,369 --> 00:20:04,780
♪♪ Nekem ♪♪

474
00:20:08,624 --> 00:20:10,035
<i>Julie,
miért nem válaszol?</i>

475
00:20:11,043 --> 00:20:12,043
Na, nézz ide, Julie.

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
Neked és nekem kell
rendbe tenni a dolgokat.

477
00:20:13,838 --> 00:20:15,545
<i>Nincs értelme
mindehhez.</i>

478
00:20:15,965 --> 00:20:17,547
<i>Itt vagyok
mert szeretlek,</i>

479
00:20:17,717 --> 00:20:19,333
<i>és mert tudom
szeretsz engem,</i>

480
00:20:19,510 --> 00:20:22,344
<i>de van néhány dolog
egyenesen kell látnunk.</i>

481
00:20:22,513 --> 00:20:25,221
<i>Julie, ma nem tudtam elhagyni a bankot.
Tudod ezt.</i>

482
00:20:25,474 --> 00:20:27,807
<i>Én is ugyanilyen csalódott voltam
mint te voltál.</i>

483
00:20:28,310 --> 00:20:29,551
<i>Most kérlek, Julie,</i>

484
00:20:29,729 --> 00:20:31,686
<i>nekünk mindig is volt
ezek az ostoba veszekedések.</i>

485
00:20:31,856 --> 00:20:32,892
<i>Nem hagyhatnánk abba?</i>

486
00:20:34,942 --> 00:20:36,774
<i>Julie,
miért nem válaszol?</i>

487
00:20:43,033 --> 00:20:44,569
<i>Drágám, ha akarod
nyissa ki az ajtót,</i>

488
00:20:44,744 --> 00:20:45,825
<i>Biztos vagyok benne, hogy...</i>

489
00:20:48,164 --> 00:20:49,164
<i>Julie!</i>

490
00:20:52,710 --> 00:20:54,201
<i>Nyisd ki ezt az ajtót!</i>

491
00:20:59,258 --> 00:21:00,133
<i>Julie!</i>

492
00:21:04,847 --> 00:21:06,213
<i>Julie...</i>

493
00:21:08,476 --> 00:21:09,967
Ki az?

494
00:21:12,938 --> 00:21:14,224
Nyisd ki ezt az ajtót!

495
00:21:25,993 --> 00:21:27,200
Miért, sajtó...

496
00:21:27,620 --> 00:21:28,906
dörömbölni
egy hölgy ajtaján?

497
00:21:29,538 --> 00:21:31,245
Botrányos vagyok rajtad.

498
00:21:36,462 --> 00:21:37,462
Hát...

499
00:21:38,088 --> 00:21:40,751
Feljöttél ide
csak ott állni?

500
00:21:41,759 --> 00:21:43,625
Julie, meddig kell még?
így tovább?

501
00:21:43,803 --> 00:21:44,761
Például mit, Pres?

502
00:21:44,762 --> 00:21:47,300
Folyton veszekedni, nyüzsögni,
mint egy pár gyerek.

503
00:21:47,473 --> 00:21:48,617
Miért bánsz velem
mint egy gyerek?

504
00:21:48,641 --> 00:21:50,724
Mert úgy viselkedsz, mint egy.
Egy elrontott.

505
00:21:51,101 --> 00:21:53,639
Azt szoktad mondani, hogy te
egyszer úgy tetszett.

506
00:21:53,813 --> 00:21:55,805
Soha nem akartál engem
változtatni.

507
00:21:57,233 --> 00:21:58,690
'Tag?

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
Julie...

509
00:22:06,450 --> 00:22:08,817
Miért, pres,
egy női hálószobában!

510
00:22:09,078 --> 00:22:10,569
Most muszáj lesz
vedd feleségül.

511
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
Mit képzelsz
Célom?

512
00:22:13,165 --> 00:22:14,451
Aztán csókolj meg újra.

513
00:22:27,346 --> 00:22:28,837
szeretné
látni az új ruhámat?

514
00:22:29,265 --> 00:22:31,598
Ezt akartam
egész nap csinálni.

515
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
Hát...

516
00:22:32,852 --> 00:22:34,263
Nos, hadd menjek,
akkor.

517
00:22:34,436 --> 00:22:35,927
Itt van.

518
00:22:37,690 --> 00:22:38,897
Az Olympus labdához?

519
00:22:39,066 --> 00:22:40,273
Aha.
Hát nem kedves?

520
00:22:40,526 --> 00:22:41,562
Julie, ez piros!

521
00:22:41,735 --> 00:22:43,021
Mmm.
Gyönyörűen piros.

522
00:22:43,195 --> 00:22:45,232
De nem viselhetsz pirosat
az Olympus labdához.

523
00:22:45,406 --> 00:22:46,281
Miért ne?

524
00:22:46,282 --> 00:22:47,614
Soha nem láttad
egy hajadon lány

525
00:22:47,783 --> 00:22:48,944
mindenben, csak nem fehérben.

526
00:22:49,118 --> 00:22:50,905
És látni fogsz egyet
holnap este.

527
00:22:51,537 --> 00:22:53,529
Julie, te
nem lehet komoly!

528
00:22:53,706 --> 00:22:55,016
félsz
valaki elvisz

529
00:22:55,040 --> 00:22:56,827
az egyik lányért
a Gallatin utcából?

530
00:22:57,001 --> 00:23:00,165
- Julie!
- Ó, sajnálom. Elfelejtettem, hogy gyerek vagyok.

531
00:23:00,337 --> 00:23:02,750
Nem kellene tudnom róla
olyan dolgok, mint a Gallatin Street.

532
00:23:02,923 --> 00:23:04,755
csak kellene
fehéren csapkodnak.

533
00:23:04,925 --> 00:23:06,027
<i>Úgy kell
hogy jobban tudja</i>t

534
00:23:06,051 --> 00:23:08,134
<i>mint botrányozni
az egész város.</i>t

535
00:23:09,555 --> 00:23:11,387
Lehet, hogy rossz
a bank számára.

536
00:23:11,807 --> 00:23:12,968
Természetesen.

537
00:23:13,392 --> 00:23:15,304
Kérlek tartsd meg
újabb igazgatói értekezlet

538
00:23:15,477 --> 00:23:17,309
és kérje meg őket, hogy döntsenek
mit <i>vehetek fel</i>?

539
00:23:17,479 --> 00:23:19,249
Julie, az ég szerelmére!
ésszerű leszel?

540
00:23:19,273 --> 00:23:20,889
Ésszerű voltál
ma délután?

541
00:23:21,066 --> 00:23:22,773
Szóval ennyi.

542
00:23:22,943 --> 00:23:24,309
Te csak
rosszindulatú ápolás.

543
00:23:24,486 --> 00:23:25,727
Hát én nem
engedni fog neked.

544
00:23:25,905 --> 00:23:28,345
Egyszer kifejtetted a véleményedet,
úgy fogsz tenni, ahogy <i>én</i> mondom.

545
00:23:28,490 --> 00:23:30,573
hívlak téged
holnap este 10:00-kor.

546
00:23:30,743 --> 00:23:33,013
És fel fogsz öltözni
megfelelően a labdához, fehérben.

547
00:23:33,037 --> 00:23:34,323
én vagyok?

548
00:23:35,039 --> 00:23:36,246
Ó, de persze
Preston,

549
00:23:36,415 --> 00:23:37,290
ha azt mondod.

550
00:23:37,291 --> 00:23:39,211
Ne légy abszurd. A sajátod
a józan ész azt fogja mondani.

551
00:23:39,293 --> 00:23:40,534
És ha nem?

552
00:23:40,711 --> 00:23:41,747
Akkor édesem,

553
00:23:41,921 --> 00:23:43,378
te és én fogunk
ülj otthon csendben

554
00:23:43,547 --> 00:23:45,129
a mi hímzésünkkel.

555
00:23:47,676 --> 00:23:48,757
Jó éjszakát.

556
00:23:48,928 --> 00:23:50,385
Holnap este 10:00-kor.

557
00:23:52,014 --> 00:23:53,014
Ó, Preston...

558
00:23:53,349 --> 00:23:54,556
Elfelejtetted a botodat.

559
00:23:56,810 --> 00:23:57,971
Így hát megtettem.

560
00:23:58,145 --> 00:23:59,727
Én is elfelejtettem használni.

561
00:24:00,272 --> 00:24:01,308
Szóval megtetted.

562
00:24:21,502 --> 00:24:22,834
Hívtál,
Julie kisasszony?

563
00:24:23,003 --> 00:24:24,619
Igen, Zette. megvan
egy megbízás az Ön számára.

564
00:24:24,797 --> 00:24:26,379
Inkább nem
bízz a többiekben.

565
00:24:26,548 --> 00:24:27,548
Igen én.

566
00:24:27,549 --> 00:24:28,835
Óóó, Julie kisasszony!

567
00:24:29,009 --> 00:24:32,047
Biztos ez a legtöbb
legelegánsabb ruha! Mm-mmm!

568
00:24:32,221 --> 00:24:34,053
Megkaphatod
holnap után.

569
00:24:34,598 --> 00:24:35,634
Én, Miss Julie?

570
00:24:35,808 --> 00:24:37,845
Mm-hmm... ha lehet
titkot tartani.

571
00:24:38,018 --> 00:24:40,010
Olyan, mintha nem lennél
soha nem mondott semmit.

572
00:24:40,396 --> 00:24:42,228
Zette, ezt akarom
azonnal szállítják

573
00:24:42,398 --> 00:24:44,640
Mr. Buck Cantrellnek
a Charres utcában.

574
00:24:44,817 --> 00:24:47,685
És Zette, ne feledd...
egy szót se senkihez, érted?

575
00:24:47,861 --> 00:24:49,477
Biztosan értem,
Julie kisasszony.

576
00:24:49,655 --> 00:24:52,864
Mintha megütöttem volna
kőnéma mindkét fülemben.

577
00:24:53,033 --> 00:24:54,319
- Na, folytasd.
- Ó!

578
00:25:32,281 --> 00:25:33,317
Zette...

579
00:25:33,490 --> 00:25:35,573
Zette, amikor Mr. Pres jön,
ezt add neki.

580
00:25:36,618 --> 00:25:37,904
Add ezt neki,
Julie kisasszony?

581
00:25:38,078 --> 00:25:40,070
Csak add oda neki.
Meg fogja érteni.

582
00:25:40,789 --> 00:25:43,031
Igen, Miss Julie, asszonyom.

583
00:25:45,461 --> 00:25:46,294
Jó estét,
Buck.

584
00:25:46,295 --> 00:25:47,295
Jó estét, Miss Julie.

585
00:25:47,337 --> 00:25:48,337
elkéstél.

586
00:25:48,380 --> 00:25:50,316
Bocs, de volt egy
kis üzlet, amivel foglalkozni kell...

587
00:25:50,340 --> 00:25:52,127
igaz-e
Mr. De Lautrucról?

588
00:25:52,509 --> 00:25:54,876
Ne légy ideges. Ne gondold
Tudok a találkozóról?

589
00:25:55,012 --> 00:25:56,406
nem tudom
mire gondol, Miss Julie.

590
00:25:56,430 --> 00:25:57,887
Igaz, hogy megölted?

591
00:25:58,057 --> 00:25:59,457
Ó, Pshaw. én soha
rosszat tett neki.

592
00:25:59,600 --> 00:26:01,745
Dr. Livingstone azonban
elegáns neve volt neki...

593
00:26:01,769 --> 00:26:04,307
egy törött teli...
fis... nos, mindegy,

594
00:26:04,480 --> 00:26:06,563
csak úgy nézett ki
nekem betört csípő.

595
00:26:06,940 --> 00:26:09,808
Szívem, Julie kisasszony, mindannyian
disznógyilkossághoz öltözött?

596
00:26:09,985 --> 00:26:10,943
Reméltem, hogy tetszeni fog.

597
00:26:10,944 --> 00:26:13,778
Nos, érzést kelt bennem
amolyan mindent túlzó.

598
00:26:14,490 --> 00:26:16,732
Nos, a jegyzetében 10:00 volt,
oldalsó bejárat, Miss Julie.

599
00:26:16,909 --> 00:26:18,070
mire készülsz?

600
00:26:18,243 --> 00:26:19,923
Buck, elviszel
az Olympus labdához.

601
00:26:20,913 --> 00:26:22,620
Nos, csinálj nekem egy
nagy megtiszteltetés, Julie kisasszony.

602
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Akkor jobb, ha sietünk.

603
00:26:23,916 --> 00:26:25,977
Csak egy perc, Miss Julie.
Volt egy találkozód Pres-szel?

604
00:26:26,001 --> 00:26:27,161
Ó, inkább nem
megbeszélni.

605
00:26:27,211 --> 00:26:29,189
Igen, jobban tennénk, mert
A sajtónak nem fog tetszeni.

606
00:26:29,213 --> 00:26:31,546
Mi a baj, Buck?
Attól tart, hogy a sajtó felhív?

607
00:26:31,715 --> 00:26:32,831
Ó, megtenné,
természetesen.

608
00:26:33,008 --> 00:26:35,796
Nem mondhatnám, hogy nagyon hibáztatnám.
Hol állok, cipelem a hölgyét?

609
00:26:35,969 --> 00:26:37,631
Ha megkérlek,
nem elég?

610
00:26:37,930 --> 00:26:39,046
Ezúttal nem,
Julie kisasszony.

611
00:26:39,223 --> 00:26:41,701
Túl sokat gondolok rád ahhoz, hogy segíts
csinálsz valamit, amit meg fogsz bánni.

612
00:26:41,725 --> 00:26:42,885
pontosan tudom
amit csinálok.

613
00:26:42,935 --> 00:26:44,655
Nos, nagy valószínűséggel igen,
de tévedsz.

614
00:26:44,770 --> 00:26:46,477
Ez a ruha okozhat
nincs vége a bajnak.

615
00:26:46,605 --> 00:26:49,018
Az emberek nagyon neheztelnének, ha eljössz
a benne lévő labdához.

616
00:26:49,191 --> 00:26:51,478
Nos, hagyd őket.
Csak kicsinyesek és szűk látókörűek.

617
00:26:51,610 --> 00:26:53,671
Nem, asszonyom. Csak szabályaik vannak,
és elmennek mellettük,

618
00:26:53,695 --> 00:26:55,231
ugyanaz, mint te és én.

619
00:26:55,405 --> 00:26:57,067
És inkább
betartani a szabályaidat?

620
00:26:57,491 --> 00:26:59,232
nekem mindig van,
Julie kisasszony.

621
00:26:59,952 --> 00:27:01,944
Akkor sajnálom
zavartalak.

622
00:27:05,541 --> 00:27:06,702
Jó éjszakát, Mr. Cantrell.

623
00:27:06,917 --> 00:27:08,499
Jó éjszakát,
Julie kisasszony.

624
00:27:15,676 --> 00:27:16,712
<i>Estét, Cato bácsi.</i>

625
00:27:16,927 --> 00:27:18,134
<i>Jó estét, Mr. Pres.</i>

626
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Este, pres.

627
00:27:20,264 --> 00:27:21,304
- Este.
- Este, pres.

628
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Zette, mondd meg Miss Julie-nak, hogy Mr. Pres itt van.
Készen állunk az indulásra.

629
00:27:27,437 --> 00:27:29,269
Hát ne állj ott
mint egy dudor a rönkön.

630
00:27:29,439 --> 00:27:30,600
Menj és mondd el neki.

631
00:27:31,233 --> 00:27:32,815
Igen, Miss Belle
asszonyom.

632
00:27:38,782 --> 00:27:39,818
Zette?

633
00:27:47,916 --> 00:27:48,997
Jó estét.

634
00:27:51,295 --> 00:27:52,831
Nos, induljunk, Pres?

635
00:27:54,298 --> 00:27:56,290
Addig nem
megfelelően felöltözve.

636
00:27:57,342 --> 00:27:58,549
Biztos vagy benne, hogy ez a ruha?

637
00:27:59,261 --> 00:28:00,843
Nem lehetett
hogy félsz...

638
00:28:02,806 --> 00:28:04,172
Félni valakitől
sértegetni fog

639
00:28:04,349 --> 00:28:06,762
és megtalálod
meg kell védenem?

640
00:28:17,946 --> 00:28:19,232
Szabad?

641
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
Készen állsz, Belle néni?

642
00:28:26,079 --> 00:28:26,913
Nyomd, kérlek...

643
00:28:26,914 --> 00:28:28,405
készen vagyunk, fiam.

644
00:30:41,256 --> 00:30:42,256
Szia Molly.

645
00:30:42,382 --> 00:30:43,422
Mrs. Kendrick.
Hello, fasz.

646
00:30:43,675 --> 00:30:44,875
- Julie kisasszony.
- Jó estét, Julie.

647
00:30:47,054 --> 00:30:49,171
Stephanie, tiszteletünket kell tennünk
Zinmere kisasszonynak.

648
00:30:49,348 --> 00:30:51,180
Megbocsátasz nekünk,
kérem.

649
00:31:31,056 --> 00:31:32,763
Uraim,
mindannyian megvan a kiváltság

650
00:31:32,974 --> 00:31:35,057
Miss Marsdené
ismeretség, azt hiszem.

651
00:31:35,227 --> 00:31:36,102
Urak.

652
00:31:36,103 --> 00:31:37,184
Marsden kisasszony.

653
00:31:38,271 --> 00:31:39,682
Jó estét, Buck.

654
00:31:42,943 --> 00:31:45,936
Csak javítgattunk
öntsön nekünk egy kis italozást.

655
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
így van.

656
00:31:47,739 --> 00:31:48,946
Vajon mi
találkozunk később?

657
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
Elnézést.

658
00:31:52,828 --> 00:31:54,410
Ó, van
most a párom.

659
00:31:54,579 --> 00:31:56,320
Ööö... elnézést,
kérem.

660
00:31:58,375 --> 00:32:00,617
Nincs párod
találkoznod kell, Cantrell.

661
00:32:02,087 --> 00:32:04,454
Miért, nem.
Egyedül jött.

662
00:32:07,175 --> 00:32:08,962
Kellemes estét,
nem igaz?

663
00:32:09,636 --> 00:32:11,002
Hatalmasan kellemes.

664
00:32:12,139 --> 00:32:13,596
Szép és menő.

665
00:32:14,266 --> 00:32:16,303
Megtalálod
menő itt?

666
00:32:17,185 --> 00:32:19,347
nem találom
különösen menő.

667
00:32:19,771 --> 00:32:20,978
Ugye, Julie?

668
00:32:21,606 --> 00:32:23,563
Miért... miért, nem.

669
00:32:23,733 --> 00:32:25,975
nem találom
különösen menő.

670
00:32:26,611 --> 00:32:28,523
Julie kisasszony
nem így találja.

671
00:32:32,868 --> 00:32:33,868
Miért, nem.

672
00:32:35,954 --> 00:32:38,742
Most arról beszélsz,
nagyjából így van.

673
00:32:39,666 --> 00:32:41,123
Nekem úgy tűnik.

674
00:32:46,673 --> 00:32:47,914
A szolgád.

675
00:32:48,717 --> 00:32:49,798
Üdvözlettel, Miss Julie.

676
00:32:52,387 --> 00:32:53,844
sajtó,
el akarok menni.

677
00:32:54,431 --> 00:32:55,888
Miért? Mi nem
táncolt még.

678
00:32:56,308 --> 00:32:57,719
- Megtesszük?
- Nem.

679
00:34:02,040 --> 00:34:04,373
Pres, engedj el.

680
00:34:06,169 --> 00:34:07,626
Vigyél el innen.

681
00:34:27,983 --> 00:34:29,224
Psst. Psst.

682
00:34:37,576 --> 00:34:39,283
Menj és játssz.

683
00:34:40,161 --> 00:34:42,198
Menj és játssz!

684
00:34:45,208 --> 00:34:46,369
Pres, engedj el.

685
00:34:46,793 --> 00:34:48,329
Kérlek, vigyél el
innen.

686
00:35:14,446 --> 00:35:15,778
Éjszaka,
Belle néni.

687
00:35:17,657 --> 00:35:18,657
Viszlát, Julie.

688
00:35:24,164 --> 00:35:26,247
Ez mindened
mondani kell nekem?

689
00:35:26,708 --> 00:35:28,574
Nincs semmi
többet mondani.

690
00:35:34,549 --> 00:35:36,461
Nyilvánvalóan megtetted
elhatározta magát.

691
00:35:37,010 --> 00:35:39,343
Nem, Julie.
Te döntöttél.

692
00:35:48,688 --> 00:35:49,929
Viszlát, pres.

693
00:36:03,578 --> 00:36:04,819
Viszlát, Julie.

694
00:36:14,214 --> 00:36:15,455
Julie,
ne engedd el.

695
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Hívd vissza.

696
00:36:27,477 --> 00:36:29,469
Julie, te bolond vagy!

697
00:36:33,983 --> 00:36:35,690
Nem olyan bolond.

698
00:36:37,278 --> 00:36:38,689
Majd visszajön.

699
00:36:39,114 --> 00:36:40,446
Nem fog.

700
00:36:40,615 --> 00:36:43,278
Ezúttal nem, nem fog.
Hidd el.

701
00:36:54,963 --> 00:36:57,706
Julie, édesem
hadd küldjem érte.

702
00:36:58,383 --> 00:36:59,840
Nem. Vissza fog jönni.

703
00:37:00,009 --> 00:37:01,250
Várj és meglátod.

704
00:37:04,097 --> 00:37:05,838
Mégis ma este,
azt hiszem.

705
00:37:06,391 --> 00:37:08,257
Ha megteszi,
mondjuk nyugdíjba mentem

706
00:37:10,103 --> 00:37:12,220
és hogy későn alszom
reggel.

707
00:37:14,274 --> 00:37:16,891
Hogy ne jöjjön el
holnap délutánig.

708
00:37:19,112 --> 00:37:20,228
Mondd meg neki, hogy...

709
00:37:43,052 --> 00:37:46,295
Ha ha! Huger elkapta magát
vadonatúj ok

710
00:37:46,473 --> 00:37:47,473
italszerzésért.

711
00:37:47,474 --> 00:37:49,716
Egyenes bourbon és sok belőle.
Ez tény.

712
00:37:49,893 --> 00:37:51,245
Hallottál valaha mesét
egy férfiról és az italáról

713
00:37:51,269 --> 00:37:52,305
szerzés
sárgaláz?

714
00:37:52,479 --> 00:37:53,970
Célom, hogy hordozzam
minden, amit megtarthatok,

715
00:37:54,147 --> 00:37:56,355
és azt tanácsolom, uraim
hasonlóképpen tenni.

716
00:37:56,524 --> 00:37:58,106
Hatalmasabb célok nem
hogy elvigyék

717
00:37:58,276 --> 00:37:59,858
bármi által
hanem igyon.

718
00:38:08,161 --> 00:38:10,073
Ez nem vicc.
Nagyon komolynak tűnik.

719
00:38:10,246 --> 00:38:11,487
Több eset, mint
arról hallasz.

720
00:38:11,664 --> 00:38:13,121
Az orvosok úgy hívják
más néven...

721
00:38:13,291 --> 00:38:14,452
bármilyen név
hanem sárgaláz.

722
00:38:15,126 --> 00:38:16,412
Valahányszor látom
régi halott kocsi,

723
00:38:16,586 --> 00:38:18,543
4 ujjat öntök rám
bourbonból.

724
00:38:18,713 --> 00:38:20,579
Tegnap majdnem ittam
2 literre.

725
00:38:20,715 --> 00:38:21,859
Ah, már nincs
sárgaláz

726
00:38:21,883 --> 00:38:23,124
mint ezúttal
tavaly.

727
00:38:23,301 --> 00:38:25,384
Soha ne hallj lázas beszédet
versenyszezonban, ugye?

728
00:38:25,553 --> 00:38:27,406
Miért? Mert az emberek megvannak
valami jobb beszélnivalóról.

729
00:38:27,430 --> 00:38:28,699
- Helló uraim.
- Helló, Dillard.

730
00:38:28,723 --> 00:38:31,243
Hogy vagy, Ted? Úgy nézel ki
van valami a fejedben.

731
00:38:31,267 --> 00:38:32,383
Pres is
jön vissza.

732
00:38:32,560 --> 00:38:34,893
Miért, az emberek általában ezt teszik.
Mikor hallottad a hírt?

733
00:38:35,063 --> 00:38:36,304
Csak most, tól
Dr. Livingstone.

734
00:38:36,481 --> 00:38:38,143
Valami ritka dolgot hoz
és értékes

735
00:38:38,316 --> 00:38:39,523
északról,
azt mondja.

736
00:38:39,692 --> 00:38:40,732
Mi lehet az,
Vajon?

737
00:38:40,902 --> 00:38:42,268
Egy szár-tekercselés
nézd meg, talán.

738
00:38:45,281 --> 00:38:48,069
Adj magadnak egy lélegző varázslatot
ott az ültetvényen.

739
00:38:48,284 --> 00:38:51,027
Csak néhány hét kérdése,
– mondom, amíg el nem száll a rémület.

740
00:38:51,371 --> 00:38:53,691
Vissza fogsz jönni időben
a Mardi Gras és Olympus bálra.

741
00:39:01,548 --> 00:39:03,380
Tényleg van
ok a riasztásra?

742
00:39:03,675 --> 00:39:04,860
Hát én nem mennék
addig,

743
00:39:04,884 --> 00:39:07,046
hanem a városé
nem lesz olyan kellemes.

744
00:39:07,220 --> 00:39:08,301
Nincsenek bulik.

745
00:39:08,471 --> 00:39:09,928
A színház felelős
hogy zárva legyen

746
00:39:10,098 --> 00:39:11,339
elővigyázatosságból
mérték.

747
00:39:11,516 --> 00:39:12,723
A színház.

748
00:39:13,309 --> 00:39:14,675
én nem
azóta volt...

749
00:39:15,353 --> 00:39:16,719
Mikor volt utoljára,
Belle néni?

750
00:39:17,313 --> 00:39:18,313
<i>Camille.</i>

751
00:39:18,523 --> 00:39:19,523
utáltam.

752
00:39:19,649 --> 00:39:21,436
Nem bánnám
ha soha nem láttam még egy darabot.

753
00:39:21,609 --> 00:39:23,100
nyomatékosan kérem
te mész.

754
00:39:23,945 --> 00:39:25,106
Ki tudja?
Talán benne vagyunk

755
00:39:25,280 --> 00:39:26,691
máskor
mint '30.

756
00:39:26,865 --> 00:39:27,946
Isten ments.

757
00:39:28,116 --> 00:39:29,426
Dr. Livingstone
csak vigyázni

758
00:39:29,450 --> 00:39:31,737
legjobb érdekeink,
Biztos vagyok benne, kedvesem.

759
00:39:31,911 --> 00:39:33,118
Valóban az vagyok.

760
00:39:33,288 --> 00:39:34,369
hadd
utasításokat küldeni

761
00:39:34,539 --> 00:39:36,280
hogy legyen a ház
készen van?

762
00:39:44,674 --> 00:39:47,132
Megpróbálom rábeszélni,
Dr. Livingstone.

763
00:39:47,969 --> 00:39:49,756
Julie nem néz ki olyan jól
ahogy én láttam őt.

764
00:39:49,929 --> 00:39:52,137
Ez minden, amit tehetek, hogy megszerezzem őt
kilépni ebből a házból.

765
00:39:52,307 --> 00:39:55,141
Nem megy ki, csak lovagolni
őrült telivér az övé.

766
00:39:55,476 --> 00:39:57,593
Aztán félek és remegek
kitöri a nyakát.

767
00:39:57,896 --> 00:39:59,415
Nem megy sehova
ahol társaság van.

768
00:39:59,439 --> 00:40:00,725
Nem lesz társaság.

769
00:40:00,899 --> 00:40:02,310
Az ifjú Cantrell úr
és a többiek...

770
00:40:02,442 --> 00:40:04,058
nem kapta meg őket
hónapokban.

771
00:40:04,235 --> 00:40:06,978
Abbahagyták a telefonálást,
csak kártyákat hagyjon.

772
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
Mit csinál?
egész nap?

773
00:40:08,990 --> 00:40:12,028
Úgy gondozza a házat, ahogy egyetlen ház sem
valaha is gondozták.

774
00:40:12,201 --> 00:40:15,239
Olyan különleges, ha egy cikk az
fél centire a helyéről

775
00:40:15,413 --> 00:40:18,281
vagy van egy porszem
bármiben, észreveszi.

776
00:40:18,458 --> 00:40:20,165
Nyugtalanít.

777
00:40:20,793 --> 00:40:21,793
Lehet
érdeklődni

778
00:40:21,961 --> 00:40:23,418
egy kis hírben
Ma kaptam.

779
00:40:24,172 --> 00:40:25,913
Preston Dillard
jön vissza.

780
00:40:27,300 --> 00:40:28,791
Pénteken érkezik
a csomagon.

781
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Mi hoz neki?

782
00:40:30,345 --> 00:40:31,802
Ez a sárgaláz
üzlet.

783
00:40:32,180 --> 00:40:34,467
Mi ketten együtt állunk
mit kellene tenni ellene.

784
00:40:34,641 --> 00:40:36,758
Most kitört,
visszajön.

785
00:40:37,769 --> 00:40:39,260
Legfőbb ideje.

786
00:40:41,731 --> 00:40:44,064
Gyanítom, hogy ismerem Julie-t
ahogy soha senki nem fogja...

787
00:40:44,317 --> 00:40:45,979
minden szélhámos
és résnyire.

788
00:40:46,194 --> 00:40:48,754
Meg kellene tennie, Miss Belle.
Sokkal jobban hasonlít rád, mint te valaha voltál.

789
00:40:49,614 --> 00:40:52,197
Talán őt szeretem a legjobban
amikor ő a leggonoszabb

790
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
mert tudom, hogy az
amikor a legjobban szeret.

791
00:41:00,333 --> 00:41:02,575
értesítem
az ültetvényről

792
00:41:02,794 --> 00:41:04,001
amint lehet.

793
00:41:04,128 --> 00:41:06,745
Tedd ezt, Miss Belle,
ha kérem, asszonyom.

794
00:41:06,923 --> 00:41:08,459
Ne zavarja, Miss Belle.

795
00:41:13,721 --> 00:41:14,554
Viszlát, Cato.

796
00:41:14,555 --> 00:41:16,296
este,
Dr. Livingstone, uram.

797
00:41:18,309 --> 00:41:19,595
én hiszek
Dr. Livingstone

798
00:41:19,769 --> 00:41:21,761
örömét leli benne
megijeszteni az embereket,

799
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
különösen a nők.

800
00:41:23,314 --> 00:41:25,271
Nem emlékszel
az utolsó járvány.

801
00:41:25,441 --> 00:41:26,602
borzasztó volt.

802
00:41:27,318 --> 00:41:28,934
Azt hiszem, az
elég komoly.

803
00:41:29,487 --> 00:41:30,648
Pres Dillard's
hazajönni

804
00:41:30,822 --> 00:41:32,029
miatta.

805
00:41:38,287 --> 00:41:39,994
A sajtó hazajön.

806
00:41:48,256 --> 00:41:49,463
Természetesen.

807
00:41:50,425 --> 00:41:51,586
Tudtad?

808
00:41:53,761 --> 00:41:55,093
Biztosan tudtam.

809
00:41:56,514 --> 00:41:57,800
mindvégig tudtam.

810
00:42:00,018 --> 00:42:01,805
El kellett jönnie
vissza hozzám.

811
00:42:01,978 --> 00:42:03,219
Nem tehette
segítsen magán.

812
00:42:05,773 --> 00:42:06,893
Nem tudná
hogyan kell harcolni

813
00:42:06,983 --> 00:42:08,394
amilyen kemény vagyok

814
00:42:09,193 --> 00:42:10,775
megtartani
attól, hogy elmenjek hozzá.

815
00:42:16,701 --> 00:42:17,908
Házasok leszünk.

816
00:42:23,624 --> 00:42:25,490
könyörögni fogok
a megbocsátását.

817
00:42:26,836 --> 00:42:28,828
gonosz voltam
aljas és önző,

818
00:42:30,423 --> 00:42:31,983
és el fogom mondani neki
utáltam magam

819
00:42:32,008 --> 00:42:34,216
amiért olyan vagyok, mint én
akkor is.

820
00:42:36,721 --> 00:42:38,883
Megalázom magam
előtte.

821
00:42:40,808 --> 00:42:42,408
És mindent, ami
valaha is közénk állt

822
00:42:42,560 --> 00:42:43,801
el fog menni

823
00:42:44,896 --> 00:42:46,808
amikor elvisz engem
a karjában.

824
00:42:48,775 --> 00:42:50,107
Gyermek.

825
00:42:55,615 --> 00:42:57,732
Talán jobb, ha elmegyünk
az ültetvényre.

826
00:42:58,409 --> 00:43:00,867
Természetesen. Ez az a hely
találkozásunkra.

827
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
Jobban tennénk
kezdj el pakolni.

828
00:43:03,873 --> 00:43:06,206
Cato bácsi! Zette!

829
00:43:07,460 --> 00:43:08,871
bulit rendezünk,
gombóc.

830
00:43:09,045 --> 00:43:10,252
Meghívjuk
mindenki...

831
00:43:10,421 --> 00:43:11,662
egy buli
ünnepelni.

832
00:43:12,423 --> 00:43:15,257
Cato bácsi, hozd a csomagtartókat
ki a padlásról,

833
00:43:15,426 --> 00:43:17,258
és Zette,
tedd ki a ruháimat.

834
00:43:17,428 --> 00:43:19,465
Legyen gros bat lengyel
a nagy hintó.

835
00:43:19,639 --> 00:43:21,130
És legyen mami Cleo
csomagoljon kosarat.

836
00:43:21,307 --> 00:43:22,618
Ó, és szerezd be
bútorok letakarják.

837
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
Bezárunk
a házat.

838
00:43:24,102 --> 00:43:26,310
mit állsz ott
mert ti ketten? Lépj tovább.

839
00:43:26,479 --> 00:43:27,970
Halcyonba megyünk!

840
00:43:29,482 --> 00:43:36,446
♪♪ Ó, szép vagyonom ♪♪

841
00:43:37,824 --> 00:43:43,912
♪♪ A virágom, ami elhervadt
túl korán... ♪♪

842
00:43:44,080 --> 00:43:45,537
Gondolod, hogy az
bőven, Cato bácsi?

843
00:43:45,706 --> 00:43:46,822
asszem igen,
Julie kisasszony.

844
00:43:46,999 --> 00:43:48,410
Ha minden menta
ragad julepben,

845
00:43:48,584 --> 00:43:50,479
erős éjszaka lesz
az úriembernek.

846
00:43:50,503 --> 00:43:52,995
Most pedig ne felejtsd el
kemény fagy a poharakon.

847
00:43:53,172 --> 00:43:56,916
Miss Julie, amikor valaha is szolgálok
egy úriember egy julep fagy nélkül?

848
00:43:57,093 --> 00:43:59,927
Mr. Press biztosan fog
tudom, hogy hazajött, rendben.

849
00:44:00,096 --> 00:44:01,928
Befejezed,
fogsz?

850
00:44:03,516 --> 00:44:05,678
Zette, futtasson le egy nedves ruhát
a tükröm fölött

851
00:44:05,852 --> 00:44:07,412
és kiterítem a ruhámat.
Egy perc múlva kelek.

852
00:44:07,436 --> 00:44:09,393
Igen, Miss Julie.

853
00:44:11,649 --> 00:44:14,266
Zette, durva denevér
résen?

854
00:44:14,443 --> 00:44:15,650
Igen, Miss Julie.

855
00:44:15,820 --> 00:44:22,033
♪♪ Ó, szép vagyonom ♪♪

856
00:44:22,535 --> 00:44:29,535
♪♪ A virágom, ami elhervadt
túl korán ♪♪

857
00:44:31,002 --> 00:44:38,002
♪♪ Szívem,
mint a húrok a bendzsómon ♪♪

858
00:44:39,635 --> 00:44:42,048
♪♪ Minden összetört az én... ♪♪

859
00:44:42,305 --> 00:44:43,796
hordani fogsz
ki a virágokat

860
00:44:43,973 --> 00:44:45,430
rögzítéssel és nyűgözéssel.

861
00:44:45,600 --> 00:44:47,035
Mindennek muszáj
igazad legyen, gombóc...

862
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
pont jó.

863
00:44:48,060 --> 00:44:49,926
Nos, azt hiszem
minden van,

864
00:44:50,104 --> 00:44:52,312
és te a legtöbbet
bármiről, édesem.

865
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
Izgatott?

866
00:44:55,860 --> 00:44:56,896
Érezd a szívemet
ugrálás.

867
00:44:58,446 --> 00:44:59,903
Nos, azt hiszem
Inkább megyek és felöltözöm.

868
00:45:00,072 --> 00:45:05,067
♪♪...Túl hamar elhalványult ♪♪

869
00:45:05,620 --> 00:45:12,620
♪♪ Szívem,
mint a húrok a bendzsómon ♪♪

870
00:45:14,045 --> 00:45:21,045
♪♪ Minden összetört
a szép vagyonomért ♪♪

871
00:45:24,222 --> 00:45:25,929
Zette, Zette, segíts
ebből.

872
00:45:26,098 --> 00:45:30,388
♪♪ Ó, szép vagyonom ♪♪

873
00:45:30,561 --> 00:45:33,975
♪♪ A virágom, ami elhervadt
túl korán... ♪♪

874
00:45:34,148 --> 00:45:35,389
Hallottad
egy hintó?

875
00:45:35,816 --> 00:45:37,023
Folytasd, Zette. Lásd.
Siet.

876
00:45:37,193 --> 00:45:40,607
♪♪...Mint a húrok
a bendzsómon ♪♪

877
00:45:40,780 --> 00:45:45,024
♪♪ Minden összetört
a szép vagyonomért ♪♪

878
00:45:45,201 --> 00:45:51,163
♪♪ Ó, szép vagyonom... ♪♪

879
00:45:51,332 --> 00:45:52,948
Látsz már kocsikat?

880
00:45:54,293 --> 00:45:55,625
Nincs kocsi
jön még.

881
00:45:55,795 --> 00:45:58,082
Dehogy. Nincs kocsi
jön még.

882
00:45:58,756 --> 00:46:03,171
♪♪ Minden összetört
a szép vagyonomért ♪♪

883
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Igen?

884
00:46:05,221 --> 00:46:06,221
Még nincsenek kocsik.

885
00:46:06,347 --> 00:46:09,181
Ó. Hát akkor
köss be, Zette.

886
00:46:09,350 --> 00:46:11,808
Miért nem hordod soha ezt a ruhát?
korábban, Miss Julie?

887
00:46:11,978 --> 00:46:13,594
Ez a legszebb
a saját ruhád.

888
00:46:13,771 --> 00:46:15,182
Én mentettem
a mai napra.

889
00:46:15,356 --> 00:46:17,313
Igen én. Én soha nem
nincs remény

890
00:46:17,483 --> 00:46:19,566
hogy örököse lesz ennek a ruhának,
Én nem, Miss Julie.

891
00:46:19,735 --> 00:46:21,146
Nem, nem
ezt, Zette.

892
00:46:21,696 --> 00:46:22,696
<i>Jönnek a kocsik!</i>

893
00:46:22,947 --> 00:46:24,813
Jönnek a kocsik
odalent!

894
00:46:25,324 --> 00:46:27,407
Jönnek a kocsik!

895
00:46:28,327 --> 00:46:29,363
Zette...

896
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
Zette, menj és nézd meg.

897
00:46:30,579 --> 00:46:31,820
<i>Férfiak is lóháton!</i>

898
00:46:33,207 --> 00:46:34,448
<i>Hé, jönnek a kocsik!</i>

899
00:46:34,625 --> 00:46:36,161
<i>Szakkocsik!</i>

900
00:46:36,961 --> 00:46:38,168
<i>Jönnek a kocsik!</i>

901
00:46:40,965 --> 00:46:43,002
Jönnek a kocsik!
kocsik!

902
00:46:43,718 --> 00:46:44,798
<i>Jön a kocsi!</i>

903
00:46:45,803 --> 00:46:46,839
<i>Jön a kocsi!</i>

904
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
<i>Biztosan örülünk
hogy látlak.</i>

905
00:47:11,871 --> 00:47:13,078
Ó!

906
00:47:13,372 --> 00:47:15,238
Mr. Buck és Mr. Dick
lóháton vannak!

907
00:47:15,416 --> 00:47:17,408
- Tartsa szemmel Mr. Pres-t.
- Igen.

908
00:47:18,044 --> 00:47:19,660
Buck, nagyon örülök
látni téged.

909
00:47:19,837 --> 00:47:21,419
Mind bemennétek
és csak úgy

910
00:47:21,589 --> 00:47:23,876
folytasd, igaz? Menj és
érezd magad otthon.

911
00:47:24,633 --> 00:47:26,169
Dick, nagyon örülök!

912
00:47:26,344 --> 00:47:28,131
Menj be rögtön.

913
00:47:28,304 --> 00:47:29,966
Ez egy öröm
itt lenni.

914
00:47:30,139 --> 00:47:32,552
Igen, hölgyem, nagyon örülök
hogy lássalak titeket.

915
00:47:32,725 --> 00:47:34,762
Nos, azt hiszem, semmi értelme
mondom nektek, emberek

916
00:47:34,935 --> 00:47:36,392
mennyire örülünk
hogy itt legyél.

917
00:47:36,562 --> 00:47:38,623
Köszönöm, Miss Belle, azt hiszem
egyikünk sem tudta elfelejteni

918
00:47:38,647 --> 00:47:40,104
a vendégszeretet
Halcyonban.

919
00:47:40,316 --> 00:47:41,807
Hát maradj kint
a konyhámból.

920
00:47:41,984 --> 00:47:44,522
Nem felejtettem el az időt
megette a parti pompanót.

921
00:47:44,653 --> 00:47:47,145
Julie kisasszony és én,
madárvadásztunk.

922
00:47:47,323 --> 00:47:49,531
Éhesek voltunk, és volt is
hogy elegáns pompano.

923
00:47:49,700 --> 00:47:51,908
Mindketten voltatok
erősen elítélendő.

924
00:47:52,036 --> 00:47:53,472
Theopholus, érted
hallott Prestontól?

925
00:47:53,496 --> 00:47:55,738
Nem, de kaptam egy üzenetet Tedtől,
azt mondta, hogy megérkezik Pres

926
00:47:55,915 --> 00:47:57,247
a csomagon
dél körül.

927
00:47:57,416 --> 00:47:59,186
Ő lenne a felelős érte
áthozva őket.

928
00:47:59,210 --> 00:48:00,979
Dél? Hát akkor ők
már itt kell lennie.

929
00:48:01,003 --> 00:48:02,064
Nos, lehet
várni kellett

930
00:48:02,088 --> 00:48:03,982
hogy a seriff átadja őket
a plébánia vonalán keresztül.

931
00:48:04,006 --> 00:48:06,193
- Átengedi őket?
- Fegyveres őrök járőröznek az úton

932
00:48:06,217 --> 00:48:07,583
amennyire feljebb
mint folyókép.

933
00:48:07,760 --> 00:48:09,640
Mindenkit leállítanak
a városból jön.

934
00:48:09,720 --> 00:48:11,882
Nagyon rossz a helyzet
város, Miss Belle, nagyon rossz.

935
00:48:12,056 --> 00:48:13,888
Mindannyian nagyon szerencsések vagyunk
hogy itt fent legyek.

936
00:48:14,058 --> 00:48:15,515
Bármilyen szelíd ember
leszedték?

937
00:48:15,684 --> 00:48:17,266
Crandall őrnagy
halott vele.

938
00:48:17,436 --> 00:48:18,552
Ned Warrington
megvan.

939
00:48:18,729 --> 00:48:19,890
Nincs mit mondani
hány másik.

940
00:48:20,356 --> 00:48:22,996
Látod, egy betegség a
titkolják.

941
00:48:23,025 --> 00:48:24,628
– Persze, van szó róla
azoknak szállítása, akiknek megvan

942
00:48:24,652 --> 00:48:26,439
el a Lazaret-szigetre
hol vannak a leprások.

943
00:48:26,612 --> 00:48:28,478
Lazaret-sziget
hol vannak a leprások?

944
00:48:28,656 --> 00:48:29,897
Mm-hmm.
Mint '30-ban.

945
00:48:30,074 --> 00:48:31,906
miért,
ez nem civilizált

946
00:48:32,076 --> 00:48:33,237
elítélni
keresztény emberek

947
00:48:33,411 --> 00:48:34,868
a Lazaret-szigetre!

948
00:48:35,871 --> 00:48:37,453
Nem fogják
egyáltalán van esélye!

949
00:48:37,623 --> 00:48:38,989
Egyáltalán semmi esély,
Belle kisasszony,

950
00:48:39,417 --> 00:48:40,953
de talán
a többiek meg fogjuk tenni.

951
00:48:41,752 --> 00:48:43,368
Theopholus,
biztonságban vagyunk itt fent.

952
00:48:43,712 --> 00:48:45,999
Ez a plébánia mindig
a lázhatár felett volt.

953
00:48:46,340 --> 00:48:48,377
Céljuk
maradjon így.

954
00:48:51,053 --> 00:48:52,919
Elnézést, hogy megtartottam
mindannyian álltok.

955
00:48:53,347 --> 00:48:54,633
Gyere be
és frissülj fel.

956
00:48:54,807 --> 00:48:56,118
<i>- Jön a hintó!</i>
<i>- Jön a hintó!</i>

957
00:48:56,142 --> 00:48:58,054
Ez kell
legyen most Pres és Ted.

958
00:49:10,239 --> 00:49:11,446
Pres, kedves fiam!

959
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
Belle néni!

960
00:49:13,784 --> 00:49:15,116
És Ted!

961
00:49:19,248 --> 00:49:22,832
Belle néni, mindenki,
ő Amy, a feleségem.

962
00:49:24,378 --> 00:49:25,619
Pres, a felesége?

963
00:49:26,297 --> 00:49:28,163
Felboríthattál volna
tollal!

964
00:49:28,382 --> 00:49:30,169
Hé, Buck, ott van
a szárcsévélőd.

965
00:49:31,385 --> 00:49:32,751
Ó, kedvesem...

966
00:49:33,762 --> 00:49:36,175
A sajtó felesége megtenné
természetesen szívesen látunk itt,

967
00:49:36,849 --> 00:49:38,636
de te vagy
a saját érdekedben.

968
00:49:38,893 --> 00:49:39,893
Köszönöm.

969
00:49:40,686 --> 00:49:43,019
Pres bátyja olyan kedves volt
üdvözlésében.

970
00:49:43,397 --> 00:49:45,678
Nagyon reméltem, hogy a többiek
ő szeret, ugyanaz lenne.

971
00:49:45,733 --> 00:49:47,941
Természetesen fogunk,
kedvesem.

972
00:49:48,569 --> 00:49:50,105
hadd
bemutatjuk barátainkat?

973
00:49:50,571 --> 00:49:51,903
bemutathatom
Bogardus tábornok?

974
00:49:52,072 --> 00:49:53,133
- Örömmel.
- Hogy vagy?

975
00:49:53,157 --> 00:49:54,837
- Mr. Cantrell. Mr. Allen.
- Hogy vagy?

976
00:49:55,159 --> 00:49:56,159
Örvendek!

977
00:49:56,327 --> 00:49:58,159
Kedvesem, jó lesz
gyere velem?

978
00:50:01,582 --> 00:50:02,823
Üdv, asszonyom.

979
00:50:03,626 --> 00:50:05,146
<i>Nagyon jó
vissza, pres.</i>

980
00:50:06,629 --> 00:50:08,565
Cato bácsi, lásd
az urak megkapják a julepüket.

981
00:50:08,589 --> 00:50:09,625
Igen, Miss Belle.

982
00:50:09,798 --> 00:50:10,798
Cato!

983
00:50:10,799 --> 00:50:12,210
Dicséret legyen,
Preston mester!

984
00:50:12,384 --> 00:50:14,216
Persze örülök, hogy látom
te haza.

985
00:50:14,386 --> 00:50:16,218
hogy vagy,
Cato bácsi?

986
00:50:16,347 --> 00:50:17,508
Elnézést,
kérem.

987
00:50:17,681 --> 00:50:18,717
Van néhány
menta julep?

988
00:50:18,891 --> 00:50:21,091
Igen, uram. Ti uraim
csak kövess engem. Most már biztos vagyok benne...

989
00:50:21,143 --> 00:50:22,725
Kedves volt tőled
hogy legyen nekünk.

990
00:50:22,895 --> 00:50:24,247
Az igazat megvallva,
Bárhogyan is jöttem volna.

991
00:50:24,271 --> 00:50:25,271
remélem igen.

992
00:50:25,397 --> 00:50:26,604
Vissza kell mennem
holnap.

993
00:50:26,815 --> 00:50:28,022
Vissza a városba?
De a sajtó...

994
00:50:28,108 --> 00:50:29,770
dolgokat hatos és hetesnél
a bankban.

995
00:50:30,027 --> 00:50:31,484
A láz elhagyott bennünket
rövidkezű,

996
00:50:31,695 --> 00:50:33,357
de szeretném megkérdezni
ha Amy maradhat?

997
00:50:33,531 --> 00:50:34,817
Azt akarom, hogy kimenjen
a városé.

998
00:50:35,074 --> 00:50:36,259
Press, talán az
nem kényelmes.

999
00:50:36,283 --> 00:50:38,149
Kedvesem, Halcyon
vendégei közé tartozik,

1000
00:50:38,410 --> 00:50:40,652
és Pres felesége,
természetesen megtisztelő.

1001
00:50:40,996 --> 00:50:42,077
Gyere, kedvesem.

1002
00:50:46,377 --> 00:50:47,663
Ez az első
délre látogatni?

1003
00:50:47,836 --> 00:50:49,327
Igen. Ez gyönyörű.

1004
00:50:49,505 --> 00:50:51,462
Furcsa és szép.
És egy kicsit ijesztő.

1005
00:50:51,632 --> 00:50:52,465
Ijesztő?

1006
00:50:52,466 --> 00:50:54,386
Különössége miatt
és a szépség, azt hiszem.

1007
00:50:54,760 --> 00:50:56,376
Errefelé, kedvesem.

1008
00:51:28,961 --> 00:51:32,170
- Mmm! Nem felejtetted el, hogyan.
- Én, uram?

1009
00:51:32,339 --> 00:51:34,547
A fej elfelejtheti,
de a kéz emlékszik.

1010
00:51:34,717 --> 00:51:37,175
Mindenesetre, Miss Julie, igaza van
egész nap mögöttem

1011
00:51:37,344 --> 00:51:39,552
hogy megjavítsa őket úgy, ahogy
régebben kedvelted őket.

1012
00:51:39,972 --> 00:51:41,554
Cato bácsi,
hogy van Julie kisasszony?

1013
00:51:41,807 --> 00:51:42,807
Julie kisasszony?

1014
00:51:43,058 --> 00:51:44,424
Miért, ő
csak Julie kisasszony.

1015
00:51:44,893 --> 00:51:46,054
Csak ugyanaz?

1016
00:51:46,228 --> 00:51:47,372
Nos, úgy gondolom
hercegnők, ők

1017
00:51:47,396 --> 00:51:48,887
csak természetes módon nő fel
királynők lenni,

1018
00:51:49,064 --> 00:51:50,064
ennyi az egész.

1019
00:51:51,233 --> 00:51:53,691
Cato bácsi, megvan
régóta ismerték egymást.

1020
00:51:53,861 --> 00:51:56,069
Most visszajöttem... haza.

1021
00:51:56,822 --> 00:51:58,563
Ez egy különleges
alkalom.

1022
00:51:58,741 --> 00:52:00,448
fogsz
csatlakozz hozzám?

1023
00:52:00,618 --> 00:52:03,452
Miért...
Miért, Mr. Preston?

1024
00:52:03,829 --> 00:52:05,411
'aligha megfelelő.

1025
00:52:06,874 --> 00:52:08,991
De szívesen veszek egyet
kint a spájzban

1026
00:52:09,168 --> 00:52:11,660
és áldja meg
és Julie kisasszony.

1027
00:52:18,093 --> 00:52:19,093
Pres.

1028
00:52:27,311 --> 00:52:28,392
Ön
emlékezve az időre

1029
00:52:28,562 --> 00:52:29,928
akartál engem
fehéret viselni?

1030
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
te vagy?

1031
00:52:34,234 --> 00:52:36,476
Nos, eddig
soha nem.

1032
00:52:40,240 --> 00:52:42,152
A macska elkapta a nyelvedet,
Press?

1033
00:52:43,327 --> 00:52:44,613
Julie...

1034
00:52:45,996 --> 00:52:47,532
Azt mondtad
elég egyszerű.

1035
00:52:50,626 --> 00:52:52,538
sajtó,
milyen bolondok voltunk.

1036
00:52:54,630 --> 00:52:56,121
Julie,
kedves vagy...

1037
00:52:56,590 --> 00:52:57,797
Szebb, mint valaha.

1038
00:52:58,926 --> 00:53:01,760
Pres, nem hiszem el
te vagy itt.

1039
00:53:02,846 --> 00:53:04,758
álmodtam
olyan sokáig róla...

1040
00:53:05,307 --> 00:53:06,673
egy életen át.

1041
00:53:09,937 --> 00:53:13,180
Nem. Ennél tovább.

1042
00:53:17,986 --> 00:53:20,569
ezt tettem fel
fehér ruha neked...

1043
00:53:22,366 --> 00:53:23,282
Hogy segítsek elmondani

1044
00:53:23,283 --> 00:53:26,242
milyen alázatosan kérlek
hogy megbocsáss nekem.

1045
00:53:32,167 --> 00:53:33,954
sajtó,
hozzád térdelek.

1046
00:53:35,170 --> 00:53:36,251
Julie, ne!

1047
00:53:39,007 --> 00:53:40,964
Megkérdezni
hogy megbocsáss nekem

1048
00:53:41,343 --> 00:53:42,459
és szeress engem

1049
00:53:43,679 --> 00:53:44,512
ahogy szeretlek.

1050
00:53:44,513 --> 00:53:45,720
Julie, kérlek.

1051
00:53:53,480 --> 00:53:54,516
Julie...

1052
00:53:55,899 --> 00:53:57,765
Ő itt Amy,
a feleségem.

1053
00:54:04,324 --> 00:54:05,531
A feleséged?

1054
00:54:05,909 --> 00:54:08,071
És te,
mondhatom, Julie?

1055
00:54:14,543 --> 00:54:16,000
A sajtó felesége.

1056
00:54:17,254 --> 00:54:18,335
Szórakoztok!

1057
00:54:18,672 --> 00:54:19,672
<i>Aligha.</i>

1058
00:54:28,432 --> 00:54:29,968
Házas.

1059
00:54:33,145 --> 00:54:35,262
Üdvözletem,
Pres.

1060
00:54:38,484 --> 00:54:40,601
<i>Julie? Julie?</i>

1061
00:54:40,778 --> 00:54:42,360
Igen, Belle néni.
Itt.

1062
00:54:44,406 --> 00:54:45,550
csak voltam
gratulálok Pres

1063
00:54:45,574 --> 00:54:47,065
házasságáról.

1064
00:54:49,161 --> 00:54:50,823
Te északról jöttél,
Mrs. Dillard?

1065
00:54:50,996 --> 00:54:51,871
New York.

1066
00:54:51,872 --> 00:54:53,329
Ő volt
egy Miss Bradford.

1067
00:54:53,707 --> 00:54:55,143
Nem te vagy az
mondta, kedvesem?

1068
00:54:55,167 --> 00:54:56,167
Igen.

1069
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Bradford.

1070
00:54:58,629 --> 00:55:00,291
Amy Bradford...

1071
00:55:00,964 --> 00:55:02,250
New Yorkból.

1072
00:55:04,384 --> 00:55:06,250
nagyon boldog vagyok
hogy üdvözöljem Halcyonban.

1073
00:55:08,180 --> 00:55:09,180
Köszönöm.

1074
00:55:10,390 --> 00:55:12,052
Olyan bájos vagy
itt szokás.

1075
00:55:12,226 --> 00:55:13,342
Lehet találni
szokásaink,

1076
00:55:13,560 --> 00:55:14,971
ahogy hívod őket,

1077
00:55:15,145 --> 00:55:16,852
különbözik azoktól
az országodról.

1078
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
Én akartam
találkozni veled.

1079
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
A sajtó annyi mindent elmondott nekem
rólad.

1080
00:55:20,484 --> 00:55:22,020
Minden,
azt hiszem.

1081
00:55:23,737 --> 00:55:25,444
Nagyon meglepődtél
a megszerzésünkről...

1082
00:55:25,614 --> 00:55:27,446
mi louisiaiak
nagyon impulzívak.

1083
00:55:27,908 --> 00:55:29,991
Nem lennék meglepve
bármit is csinált Pres.

1084
00:55:30,160 --> 00:55:31,867
Julie, a többiek
le fog jönni.

1085
00:55:32,037 --> 00:55:33,369
Ó, igen, Belle néni.
Természetesen.

1086
00:55:33,580 --> 00:55:35,242
Megbocsátana nekünk
egy pillanatra?

1087
00:55:42,005 --> 00:55:43,121
Julie...

1088
00:55:52,599 --> 00:55:54,465
Julie, gyermekem,
nagyon sajnálom.

1089
00:55:54,643 --> 00:55:57,056
Az ég szerelmére,
most ne légy gyengéd velem.

1090
00:55:57,646 --> 00:55:59,683
Szerinted akarom
hogy sírjanak?

1091
00:56:00,148 --> 00:56:03,107
Gondolnom kell,
tervezni, harcolni.

1092
00:56:03,277 --> 00:56:04,813
De nem teheted
harcolni a házassággal.

1093
00:56:04,987 --> 00:56:05,987
Házasság, ugye?

1094
00:56:06,655 --> 00:56:08,692
Arra a kimosottra
kis Yankee?

1095
00:56:09,199 --> 00:56:11,407
A sajtó az enyém.
Mindig is az enyém volt.

1096
00:56:11,577 --> 00:56:13,113
És ha
Nem kaphatom meg őt...

1097
00:56:14,329 --> 00:56:15,570
miért, Buck!

1098
00:56:15,747 --> 00:56:16,954
Julie kisasszony.

1099
00:56:17,165 --> 00:56:19,122
Nem tudod
mennyire örülök, hogy látlak.

1100
00:56:19,293 --> 00:56:22,127
És én a legkifejezettebb vagyok
örülök, hogy látlak, Miss Julie.

1101
00:56:22,462 --> 00:56:24,454
Leginkább elégedett.

1102
00:56:27,843 --> 00:56:29,505
William Lloyd Garrison
egy fanatikus.

1103
00:56:29,678 --> 00:56:30,919
Wendell Phillips
egy másik.

1104
00:56:31,096 --> 00:56:32,696
Készítettek a
hatalmas meghatóbb helyzet.

1105
00:56:32,764 --> 00:56:35,006
De ezt nem hiszem el
az intelligens emberek északon

1106
00:56:35,183 --> 00:56:36,943
pusztításukat tervezik
szuverén jogainkat.

1107
00:56:37,102 --> 00:56:39,747
Most nyugodtnak hangzik, uram,
de azt mondják, nagyon akartál menni

1108
00:56:39,771 --> 00:56:41,040
amikor csatlakoztál
Andy Jacksonnal

1109
00:56:41,064 --> 00:56:41,981
harcolni a britekkel.

1110
00:56:41,982 --> 00:56:44,474
Sokkal fiatalabb voltam akkor,
Cantrell, és sokkal bolondabb.

1111
00:56:44,651 --> 00:56:47,018
Amit Buck mondott
nekem nem hangzik hülyén.

1112
00:56:47,112 --> 00:56:48,398
A legtöbbnek van értelme.

1113
00:56:48,822 --> 00:56:50,233
A többit pedig viszem
a hitről.

1114
00:56:50,490 --> 00:56:53,198
Miért, Julie kisasszony, ez az első alkalom
mondtad valaha, hogy értelmesen beszélek.

1115
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
Hát, nem sokat,

1116
00:56:55,329 --> 00:56:58,037
de üdítő látni egy férfit
aki ismeri a saját eszét.

1117
00:56:58,290 --> 00:56:59,701
Ugye te
úgy gondolja, pres?

1118
00:56:59,875 --> 00:57:01,537
Nehéz tudni
az eszed néha.

1119
00:57:01,960 --> 00:57:04,703
Ha el tudnánk rakni
ezt az ócska régi veszekedést.

1120
00:57:04,880 --> 00:57:06,621
<i>Pontosan. Mindig mondom</i>nak

1121
00:57:06,798 --> 00:57:08,380
az alvó kutyák hazudjanak.

1122
00:57:08,717 --> 00:57:11,175
A baj az abolicionisták
ne viselkedj alvó kutyákként.

1123
00:57:11,345 --> 00:57:13,305
Megvakarják a bolháikat
mindenhol.

1124
00:57:13,472 --> 00:57:15,930
Nekem úgy tűnik, muszáj lesz
akassz fel néhányat, hogy megnyugodjunk.

1125
00:57:16,183 --> 00:57:17,223
Ez a William
Lloyd Garrison

1126
00:57:17,309 --> 00:57:18,389
elegánsan nézne ki
arrafelé.

1127
00:57:18,852 --> 00:57:20,246
Félek a problémáidtól
nem lenne megoldva

1128
00:57:20,270 --> 00:57:21,977
Mr. Garrison felakasztásával,
Mr. Cantrell.

1129
00:57:22,147 --> 00:57:23,827
Miért, van még bőven,
Dillard úrnő.

1130
00:57:23,899 --> 00:57:26,391
Azért neveztem el Garrisont, mert ő
áruló a saját bevallása szerint.

1131
00:57:26,568 --> 00:57:28,355
És van ilyen aljasság
egy árulóban.

1132
00:57:28,737 --> 00:57:30,023
Ugye te
úgy gondolja, pres?

1133
00:57:31,239 --> 00:57:32,901
Julie beszélt hozzád,
Pres.

1134
00:57:33,283 --> 00:57:34,283
Elnézést.

1135
00:57:34,284 --> 00:57:35,991
Ó, csak egy kis beszélgetés.
Ne bajlódj.

1136
00:57:36,161 --> 00:57:38,403
sajnálom.
Ma este kísérteties vagyok.

1137
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Kísértetjárta?

1138
00:57:39,873 --> 00:57:41,910
<i>Csak által
emlékeket, Cato bácsi</i>t

1139
00:57:42,584 --> 00:57:43,791
Ez csak
visszajön ide.

1140
00:57:43,961 --> 00:57:46,453
Gyerekkorom összes nyara...
annyi mindenre kell emlékezni.

1141
00:57:46,797 --> 00:57:49,505
Emlékszel?
Egy előrelátó fiatal bankár?

1142
00:57:49,675 --> 00:57:51,166
Még egy bankár is
emlékei vannak.

1143
00:57:51,385 --> 00:57:53,425
Nos, meg kellene ölnie őket,
akkor, vagy nevess rajtuk.

1144
00:57:54,388 --> 00:57:55,468
De félbeszakítottam
te, Buck.

1145
00:57:55,555 --> 00:57:57,325
Éppen arra készültél
akassz fel valakit árulónak.

1146
00:57:57,349 --> 00:57:59,011
Miért, egy abolicionistának?
Julie kisasszony.

1147
00:57:59,518 --> 00:58:02,511
Azt hiszem, Voltaire mondta:
"Nem értek egyet mindennel, amit mondasz,

1148
00:58:02,688 --> 00:58:04,054
"És megvédem
a halálig

1149
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
jogod van kimondani."

1150
00:58:07,484 --> 00:58:08,770
Nyomd, az nem
értelmes legyen.

1151
00:58:08,944 --> 00:58:10,981
Talán Pres kapott egy kicsit
rajtunk kívül, Buck.

1152
00:58:11,405 --> 00:58:13,325
Mi tudatlan déliek
csak egy úriemberre számíts

1153
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
hogy menjen az ő emelése mellett.

1154
00:58:15,033 --> 00:58:16,365
Azt hiszem, mindannyian
egyetértett ebben.

1155
00:58:16,660 --> 00:58:18,617
Így látom én.
A pamut a király.

1156
00:58:18,954 --> 00:58:20,786
Az emberek meg vannak kötve
gyapotot szállítani lefelé.

1157
00:58:20,998 --> 00:58:22,475
Szóval hogyan lehet New Orleans
ne legyen

1158
00:58:22,499 --> 00:58:23,619
a legnagyobb város
Amerikában,

1159
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
láz vagy nincs láz?

1160
00:58:25,252 --> 00:58:27,335
Attól tartok, több van, mint
lázba hozza a dolgot.

1161
00:58:27,504 --> 00:58:29,704
Úgy tűnik, az északi lét megváltozott
a te nézőpontod.

1162
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
Utálom ezt mondani,

1163
00:58:31,133 --> 00:58:33,591
de a kereskedelmi háborúban,
északnak győznie kell.

1164
00:58:33,927 --> 00:58:36,169
Ez egy nagyon érdekes dolog
egy délinek azt mondani.

1165
00:58:36,346 --> 00:58:37,837
Megütközik <i>én</i>
így,

1166
00:58:38,015 --> 00:58:40,507
de talán Pres
megtanulta, miért északon.

1167
00:58:40,851 --> 00:58:43,184
Ha kell,
a gépek győzelme lesz

1168
00:58:43,353 --> 00:58:45,766
több mint képzetlen
rabszolgamunka.

1169
00:58:45,939 --> 00:58:46,939
Preston!

1170
00:58:47,399 --> 00:58:49,106
Nem tudom, hogy tetszik-e
ez, Dillard.

1171
00:58:49,317 --> 00:58:50,979
Nem számítanak rád
hogy tetszik.

1172
00:58:51,153 --> 00:58:53,065
Sokkal kevésbé fog tetszeni
amikor megtörténik.

1173
00:58:53,196 --> 00:58:55,483
Erősen beszélsz
fekete abolicionista.

1174
00:58:55,824 --> 00:58:57,861
Szerintem tudod
Nem vagyok abolicionista.

1175
00:58:58,118 --> 00:58:59,950
Hiszek az árral
ellenünk fordult,

1176
00:59:00,120 --> 00:59:01,531
de úszom
azzal az árral szemben

1177
00:59:01,705 --> 00:59:03,321
csak annyira
ahogy akarod, Cantrell.

1178
00:59:03,623 --> 00:59:05,285
<i>Persze, mindannyian
itt egy véleményen.</i>

1179
00:59:05,625 --> 00:59:07,787
Gyűlöljük az abolicionistát
ahogy utáljuk az ördögöt.

1180
00:59:08,045 --> 00:59:10,788
Természetesen jogot követelünk
a szokásokhoz, amelyekre születtünk,

1181
00:59:10,964 --> 00:59:13,627
még néhányan közülünk is, akik megkérdőjelezzük
azoknak a vámoknak az értéke.

1182
00:59:14,051 --> 00:59:16,008
Tetszik a meggyőződésem
hígítatlan,

1183
00:59:16,178 --> 00:59:17,339
ugyanúgy, mint én
az én bourbonom.

1184
00:59:17,512 --> 00:59:19,449
Őszintén szólva, nem vagyok lenyűgözve
Preston rémálmai.

1185
00:59:19,473 --> 00:59:21,965
Nekem is voltak álmaim,
de soha nem jönnek sokra.

1186
00:59:22,225 --> 00:59:23,386
Elcsúsznak
tőled.

1187
00:59:23,685 --> 00:59:25,538
És kíváncsi vagy, hogyan
olyan buta lehettél.

1188
00:59:25,562 --> 00:59:27,098
Bizony tény,
Julie kisasszony.

1189
00:59:27,647 --> 00:59:29,980
Volt egy
nagyon kíváncsi volt nekem.

1190
00:59:30,484 --> 00:59:31,941
Én biztosan
csodálni hallani.

1191
00:59:32,110 --> 00:59:34,397
Te jó ég, nem is gondolnám
hogy untassa vendégeinket.

1192
00:59:35,197 --> 00:59:36,837
Bemegyünk
a szalonba, hölgyeim?

1193
00:59:36,990 --> 00:59:38,356
Untathatsz engem,
Julie kisasszony.

1194
00:59:38,533 --> 00:59:41,526
Talán neked
később egyedül neked.

1195
00:59:42,704 --> 00:59:43,848
Benne leszünk
szalon, uraim.

1196
00:59:43,872 --> 00:59:44,747
Megtalálhat minket.

1197
00:59:44,748 --> 00:59:46,410
10-1-hez fektethet
rajtam, Miss Julie.

1198
00:59:46,541 --> 00:59:48,077
Urak.

1199
00:59:57,511 --> 00:59:59,127
Stephanie, mit te
most röhögsz?

1200
00:59:59,304 --> 01:00:00,385
Ó, semmi, anya.

1201
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
- Egészsége, uram.
- Köszönöm.

1202
01:00:03,100 --> 01:00:04,577
Ez nagyon jó
visszajött, pres.

1203
01:00:04,601 --> 01:00:05,762
Olyan bizonytalan időkben,

1204
01:00:05,936 --> 01:00:08,056
- szükségünk van a jó embereinkre.
- Úgy tűnik, uram.

1205
01:00:08,188 --> 01:00:09,582
Ha a jenki nemzet
ne hagyj minket,

1206
01:00:09,606 --> 01:00:11,292
fel kell mennünk oda
és tanítsd meg őket modorra.

1207
01:00:11,316 --> 01:00:13,649
Attól tartok, a tények ellened szólnak
ilyen egyszerűen megcsinálni.

1208
01:00:13,819 --> 01:00:15,731
Szerintem a te tényeid
leginkább a nők megijesztésére

1209
01:00:15,904 --> 01:00:16,904
és eladni
északi kötvények.

1210
01:00:17,030 --> 01:00:18,299
- Cantrell...
- Nem szeretem ezt hallani.

1211
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
Egy tény
nem tagadhatod...

1212
01:00:19,491 --> 01:00:21,858
hogy mi vagyunk a vendégek
egy bájos háziasszonyé.

1213
01:00:22,744 --> 01:00:23,744
Elnézést, tábornok.

1214
01:00:23,912 --> 01:00:25,473
Valószínűleg én
félreértettelek, uram.

1215
01:00:25,497 --> 01:00:26,937
Nem hiszem, hogy te
félreértettem, uram.

1216
01:00:26,998 --> 01:00:30,366
véleményt nyilvánítottam. Nem volt semmi
személyes, vedd úgy, ahogy akarod.

1217
01:00:30,627 --> 01:00:32,619
Ha nem személyes volt,
elégedett vagyok.

1218
01:00:32,921 --> 01:00:34,583
Csak értsd meg,
Cantrell,

1219
01:00:34,840 --> 01:00:36,960
a lényed kérdése
elégedett a véleményemmel

1220
01:00:37,008 --> 01:00:38,044
sz
fontos számomra.

1221
01:00:38,218 --> 01:00:40,585
Uraim, uraim.
Ne úgy nézz ki, mintha kedvünk lenne

1222
01:00:40,762 --> 01:00:42,219
politikainak
megbeszélés ma este.

1223
01:00:42,389 --> 01:00:44,005
Jön. Bemegyünk
a hölgyeknek?

1224
01:00:44,266 --> 01:00:45,346
Veled vagyok ott,
tábornok.

1225
01:00:45,392 --> 01:00:48,100
Basszus, Buck, mindannyian
barátok itt. Régi barátok.

1226
01:00:48,270 --> 01:00:50,136
Természetes,
mi vagyunk. Gyertek.

1227
01:00:59,030 --> 01:01:01,317
Buck halottnak tűnik
hogy veszekedni kezdjen veled.

1228
01:01:01,491 --> 01:01:02,948
Ez nem újdonság
Bucknak.

1229
01:01:03,410 --> 01:01:06,494
És Julie beállította magát
hogy elbűvölje Buckot

1230
01:01:06,663 --> 01:01:08,325
mint egy Gallatin
Utcai lány.

1231
01:01:08,707 --> 01:01:10,573
Nagyszerű hölgyek és
Gallatin utcai lányok,

1232
01:01:10,750 --> 01:01:12,867
kedves testvérem,
sok közös van.

1233
01:01:13,295 --> 01:01:15,252
Nézz ide.
Julie volt...

1234
01:01:16,840 --> 01:01:17,984
Minél kevésbé te
törik a fogaid,

1235
01:01:18,008 --> 01:01:19,920
minél tovább bírod őket,
fiatal.

1236
01:01:20,093 --> 01:01:21,300
Ted! Pres!

1237
01:01:21,469 --> 01:01:22,709
Julie téged akar
mindketten azonnal.

1238
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
Massey kisasszony
játszani fog nekünk.

1239
01:01:24,639 --> 01:01:26,926
Köszönöm Stephanie.
Jön, pres?

1240
01:01:27,809 --> 01:01:29,016
Igen, persze.

1241
01:01:32,147 --> 01:01:33,147
Cato bácsi.

1242
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Igen, uram, Mr. Pres?

1243
01:01:34,441 --> 01:01:35,441
Hogy van
Julie kisasszony volt?

1244
01:01:35,442 --> 01:01:37,024
Sok embert lát?
úgy értem...

1245
01:01:37,194 --> 01:01:39,186
nem, uram. Ő nem. Ő
nem nagyon láttam senkit.

1246
01:01:39,529 --> 01:01:41,942
<i>Csak maradj a házban
vagy lovagolni.</i>

1247
01:01:42,991 --> 01:01:45,358
Mr. Pres, hölgye igyon teát
vagy kávé reggel?

1248
01:01:45,911 --> 01:01:48,244
Úgy hallom, az emberek igen
nagyon kíváncsi északon.

1249
01:01:51,166 --> 01:01:52,327
Kávé.

1250
01:01:52,500 --> 01:01:54,412
Cato bácsi,
Mr. Cantrell járt itt fent?

1251
01:01:54,586 --> 01:01:56,043
úgy értem,
ma előtt.

1252
01:01:56,213 --> 01:01:58,705
Nem, uram, nem ő.
Egyáltalán nincs társaság.

1253
01:02:06,431 --> 01:02:07,431
Köszönöm, Cato bácsi.

1254
01:02:07,474 --> 01:02:09,010
Igen, uram, Mr. Pres.

1255
01:03:35,854 --> 01:03:37,265
sajtó,
miért csináltad?

1256
01:03:39,607 --> 01:03:40,814
Miért, pres?

1257
01:03:41,776 --> 01:03:43,142
Mert szeretem őt.

1258
01:03:45,447 --> 01:03:47,029
De megvolt volna a szerelmem.

1259
01:03:47,574 --> 01:03:48,815
És elvesztette.

1260
01:03:49,659 --> 01:03:51,116
Nem az emlék volt
valóságosabb

1261
01:03:51,286 --> 01:03:53,118
mint bármi
neki kellett adnia neked?

1262
01:03:53,830 --> 01:03:55,071
Ne légy keresztbe
velem, pres.

1263
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
Mondd csak.
Muszáj.

1264
01:03:57,792 --> 01:03:58,999
<i>Kérlek, ne, Julie.</i>

1265
01:04:00,920 --> 01:04:02,411
Sírjak érted?

1266
01:04:03,298 --> 01:04:05,415
Soha senki
megsiratott, de te,

1267
01:04:06,343 --> 01:04:08,130
és ez volt
csak kétszer.

1268
01:04:09,054 --> 01:04:10,090
Emlékszel?

1269
01:04:11,014 --> 01:04:12,014
Igen.

1270
01:04:12,974 --> 01:04:14,886
Mennyit
emlékszel?

1271
01:04:17,395 --> 01:04:20,058
Mindent
mondtad vagy tetted valaha.

1272
01:04:20,357 --> 01:04:21,643
De ez van
a múltban, Julie...

1273
01:04:21,816 --> 01:04:23,057
kész, kész.

1274
01:04:23,943 --> 01:04:25,434
kellett volna
gyere hozzád.

1275
01:04:25,779 --> 01:04:27,611
én akartam
olyan rettenetesen.

1276
01:04:28,156 --> 01:04:29,396
Ez azért van
Annyira akartam

1277
01:04:29,532 --> 01:04:30,568
hogy nem tudtam.

1278
01:04:31,743 --> 01:04:33,700
Érted ezt,
ugye, Pres?

1279
01:04:34,746 --> 01:04:37,204
nem értettem.
Csak tudtam, mit csináltál.

1280
01:04:37,791 --> 01:04:39,703
De muszáj volt
gyere haza, nem?

1281
01:04:40,126 --> 01:04:41,395
Vissza kellett jönnie
az országnak

1282
01:04:41,419 --> 01:04:44,002
és az általad ismert dolgok
mert ide tartozol.

1283
01:04:44,506 --> 01:04:46,122
Ezen semmi sem változtathat.

1284
01:04:47,384 --> 01:04:48,500
Nyomd, hallgass.

1285
01:04:49,427 --> 01:04:50,463
Hallod őket?

1286
01:04:51,137 --> 01:04:52,548
Az éjszakai zajok.

1287
01:04:53,306 --> 01:04:55,468
A gúnymadár
a magnóliában.

1288
01:04:56,142 --> 01:04:58,509
Lásd a lógó mohát
a holdfénytől.

1289
01:04:59,396 --> 01:05:01,604
Jól megízlelheti az éjszakát,
nem tudod?

1290
01:05:04,734 --> 01:05:06,521
Te is része vagy,
Pres.

1291
01:05:07,195 --> 01:05:08,561
És ez a részed...

1292
01:05:10,782 --> 01:05:12,114
Olyan, mint én.

1293
01:05:13,660 --> 01:05:15,117
Nem tudsz megszökni
tőlünk, pres.

1294
01:05:15,286 --> 01:05:16,572
Mindketten vagyunk
a véredben.

1295
01:05:17,038 --> 01:05:18,654
Ez az ország
arra születtél,

1296
01:05:18,832 --> 01:05:20,698
az ország, amit ismersz
és a bizalom.

1297
01:05:20,959 --> 01:05:22,166
Az Ön országa, pres.

1298
01:05:22,377 --> 01:05:24,209
Amy nem tenné
megérteni.

1299
01:05:24,379 --> 01:05:25,539
Azt gondolná
kígyók lennének.

1300
01:05:25,588 --> 01:05:26,749
Julie, kérlek.

1301
01:05:27,340 --> 01:05:29,332
Ó, ez nem szelíd és könnyű
mint az északi.

1302
01:05:29,509 --> 01:05:31,796
Gyors és veszélyes,
de bízol benne.

1303
01:05:32,137 --> 01:05:33,417
'Tag, hogyan a
láz köd szaga van

1304
01:05:33,513 --> 01:05:34,513
az alsóban...

1305
01:05:34,556 --> 01:05:35,592
rang és rohadt...

1306
01:05:35,807 --> 01:05:37,139
hanem te
bízz abban is,

1307
01:05:37,267 --> 01:05:38,678
mert
ez a részed,

1308
01:05:38,852 --> 01:05:40,514
éppen úgy
részed vagyok,

1309
01:05:40,645 --> 01:05:42,432
és soha nem is fogunk
engedj el.

1310
01:05:50,613 --> 01:05:51,979
Pres, félsz.

1311
01:06:12,010 --> 01:06:13,842
Julie kisasszony,
Azt hittem, elvesztettünk.

1312
01:06:13,970 --> 01:06:15,506
Ez egy jog
jó kis Yankee...

1313
01:06:15,638 --> 01:06:16,638
csinos mint
egy piros kocsi,

1314
01:06:17,015 --> 01:06:18,131
hanem próbálkozik
beszélni vele...

1315
01:06:18,308 --> 01:06:19,785
szegény Buck.
Biztos volt valami.

1316
01:06:19,809 --> 01:06:20,809
Kipróbáltam őt
lovakon.

1317
01:06:20,977 --> 01:06:22,204
Mesélt nekem kb
egy rendőr lova

1318
01:06:22,228 --> 01:06:23,668
cukrot szokott etetni
vissza északra.

1319
01:06:23,980 --> 01:06:25,166
Aztán kipróbáltam őt
vadászkutyákon.

1320
01:06:25,190 --> 01:06:27,352
Walker kutyara gondol
az, amelyik sétál.

1321
01:06:27,609 --> 01:06:29,771
Csingám, ne oktatnak
a nők északon?

1322
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
Ő csak
simán tudatlan.

1323
01:06:31,112 --> 01:06:32,872
Az északi lányok azok
csak másképp nevelték.

1324
01:06:32,989 --> 01:06:34,230
Valószínűleg ő
ismeri a számítást.

1325
01:06:34,407 --> 01:06:37,070
Ó, persze, Julie kisasszony,
Bármelyik virágcsináló ismeri a számítást...

1326
01:06:37,243 --> 01:06:38,202
számítással,

1327
01:06:38,203 --> 01:06:39,203
ki
sziderális szobalány.

1328
01:06:39,245 --> 01:06:40,986
Megnyerte a rangert
tét '47-ben.

1329
01:06:41,456 --> 01:06:43,823
mi a baj?
Fájsz valahol?

1330
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Ó, ez semmi.

1331
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Ez az.

1332
01:06:46,711 --> 01:06:48,373
Nézzen ide, Julie kisasszony.
Itt voltál kint

1333
01:06:48,546 --> 01:06:50,333
hatalmas hosszú ideig
Pres Dillarddal.

1334
01:06:50,507 --> 01:06:51,748
Ó, kérlek, Buck.

1335
01:06:52,175 --> 01:06:54,132
A sajtó éppen volt
megbünteti a Brandyt.

1336
01:06:54,427 --> 01:06:55,759
A hátsó fogaim!

1337
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Vajon elvesztette
a kapacitását

1338
01:06:57,055 --> 01:06:58,657
úriember módjára inni
északon is?

1339
01:06:58,681 --> 01:07:00,798
Szerinte mi a női ház?
egy folyami bár?

1340
01:07:00,975 --> 01:07:02,682
- Mit csinált?
- Ó, Buck.

1341
01:07:02,852 --> 01:07:04,288
nem tettem volna
valami hülyeséget mondtam

1342
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
legyen az oka bárminek.

1343
01:07:08,816 --> 01:07:11,729
Julie kisasszony, nem leszel az
bárminek az oka.

1344
01:07:12,111 --> 01:07:13,943
tőlem függ.

1345
01:07:14,989 --> 01:07:16,525
Köszönöm, Buck.

1346
01:07:21,621 --> 01:07:23,533
Ez az Ágyú
New Orleansból.

1347
01:07:23,665 --> 01:07:25,059
Hallhatod, mikor
igaz a szél.

1348
01:07:25,083 --> 01:07:26,574
<i>Ott
megint megy.</i>

1349
01:07:26,918 --> 01:07:28,159
A szél megfordult
délre.

1350
01:07:28,336 --> 01:07:30,043
Nem bírom hangosan
és hirtelen zajok.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:32,375
Még petárdákat is
adj szívdobogást.

1352
01:07:32,966 --> 01:07:33,966
Nos, mi az?

1353
01:07:34,050 --> 01:07:35,712
Ez a láz Cannon
lent a városban.

1354
01:07:35,927 --> 01:07:37,008
- Lázágyú?
- Igen.

1355
01:07:37,178 --> 01:07:39,636
Éjszaka kátrányos hordókat raktak lángra
minden utcasarkon.

1356
01:07:39,806 --> 01:07:42,514
És a washingtoni tüzérség
tüzet Cannon harcolni a pestis.

1357
01:07:42,934 --> 01:07:43,970
Milyen jó
ez teszi?

1358
01:07:44,143 --> 01:07:45,930
Miért, azt mindenki tudja
elindítja a légáramlatot

1359
01:07:46,104 --> 01:07:47,140
cipelni
el a láz.

1360
01:07:50,233 --> 01:07:52,725
Talán jobban lecsapolják a mocsarat
és kitakarítani a várost.

1361
01:07:52,986 --> 01:07:54,443
Ezt csinálják
a jenki földön?

1362
01:07:54,696 --> 01:07:56,562
Megteszik, és még sok más
vám északon

1363
01:07:56,739 --> 01:07:58,025
hogy az lesz
medvemásolás.

1364
01:07:58,199 --> 01:07:59,906
Lótakarmány evés
bab, talán.

1365
01:08:00,535 --> 01:08:02,117
Mindenkinek
a saját ízlése.

1366
01:08:02,579 --> 01:08:06,414
Emlékeztetnem kell, uram, hogy a feleségem az
itt egy északi és egy idegen.

1367
01:08:06,583 --> 01:08:07,851
<i>És úgy beszélsz
te ugyanaz vagy.</i>

1368
01:08:07,875 --> 01:08:09,491
- Lásd ide, Buck.
- Ted, kérlek.

1369
01:08:10,169 --> 01:08:11,330
sajnálom,
de ez a téma

1370
01:08:11,504 --> 01:08:13,917
egy nemkívánatos.
Bocsáss meg, Julie,

1371
01:08:14,173 --> 01:08:15,276
hanem úrnőként
a házból,

1372
01:08:15,300 --> 01:08:17,041
beleegyezel
velem, az biztos.

1373
01:08:17,343 --> 01:08:19,663
Miért, Belle néni, eszembe sem jutna
tiltva minden tárgyat

1374
01:08:19,762 --> 01:08:20,878
vendégeimnek.

1375
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
<i>Mr. Pres, uram?</i>

1376
01:08:24,892 --> 01:08:26,758
Jön egy fehér úriember
keres téged.

1377
01:08:27,478 --> 01:08:28,685
Szia Jenkins.
Mi az?

1378
01:08:28,855 --> 01:08:29,855
Dr. Livingstone
küldött nekem.

1379
01:08:29,981 --> 01:08:31,461
Mr. La Cour leszállt
rossz a lázzal.

1380
01:08:31,566 --> 01:08:33,307
Az orvos azt mondja
inkább gyere le.

1381
01:08:34,068 --> 01:08:36,151
<i>Természetesen. Küldj egy fiút
a hintómhoz.</i>

1382
01:08:36,446 --> 01:08:37,646
De Mr. Pres, uram,
mondtad neki

1383
01:08:37,697 --> 01:08:39,425
látogatóba menne vele
emberei lent a folyón.

1384
01:08:39,449 --> 01:08:40,718
Denevér fog vezetni téged,
persze.

1385
01:08:40,742 --> 01:08:42,904
- Igen, siess, denevér.
- Mr. Dillard, Mr. La Cour rosszul van.

1386
01:08:43,077 --> 01:08:45,694
Beszélni akar egy kicsit
banki üzlet előtt...

1387
01:08:46,039 --> 01:08:47,325
Hát előtte
túl késő lesz.

1388
01:08:47,707 --> 01:08:49,699
Ha te lennék, lovagolnék.
Legyen gyorsabb.

1389
01:08:50,335 --> 01:08:51,251
Minden rendben.

1390
01:08:51,252 --> 01:08:53,147
<i>Megállsz Halcyonnál
ma este Mr. Jenkins.</i>re

1391
01:08:53,171 --> 01:08:54,691
<i>Utazz vissza
kedvére.</i>

1392
01:08:55,048 --> 01:08:56,755
<i>Kegyelem tőled,
Massey úrnő</i>t

1393
01:08:57,091 --> 01:08:58,172
<i>de muszáj
azonnal vissza.</i>

1394
01:08:58,426 --> 01:08:59,945
<i>Nos, akkor szükséged lesz rá
egy friss szerelvény.</i>

1395
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
<i>Van egy-a-Belle
és donacon az istállóban.</i>

1396
01:09:02,096 --> 01:09:03,928
Bat veled megy
hozza vissza a lovakat.

1397
01:09:04,098 --> 01:09:05,993
- Menj, denevér és nyereg.
- Igen, Miss Belle.

1398
01:09:06,017 --> 01:09:07,098
köszönöm,
Belle néni.

1399
01:09:07,393 --> 01:09:08,412
Pres, nekem kellene
menj veled.

1400
01:09:08,436 --> 01:09:10,247
Nem, drágám, ez nem tart sokáig.
Amikor a fiunk visszajön,

1401
01:09:10,271 --> 01:09:11,271
gyere le
a kocsi.

1402
01:09:11,272 --> 01:09:14,001
- Ted, hozol nekem egy kabátot? Felveszek egy csizmát.
- Azonnal.

1403
01:09:14,025 --> 01:09:16,345
- Te vigyázol rá. Mindjárt vissza.
<i>- Persze, pres.</i>

1404
01:09:18,279 --> 01:09:19,882
<i>Szeretnéd?
frissüljön fel, Mr. Jenkins?</i>

1405
01:09:19,906 --> 01:09:20,822
<i>Köszönöm, hölgyem.</i>

1406
01:09:20,823 --> 01:09:21,842
Theopholus,
bánnád?

1407
01:09:21,866 --> 01:09:22,947
Örömmel.

1408
01:09:23,117 --> 01:09:24,824
Miért, tévedés!

1409
01:09:25,578 --> 01:09:26,819
Mit vagytok ketten
itt csinálsz?

1410
01:09:27,163 --> 01:09:29,155
Zette kész mondta helyettünk
érdeklődni

1411
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
amikor mindannyian veled akartunk énekelni
és mas' Pres.

1412
01:09:32,710 --> 01:09:34,622
Csak egy újabb régi szokás,
Mrs. Dillard.

1413
01:09:34,796 --> 01:09:36,190
Mondd meg Zette-nek, hogy megtehetik
jöjjön fel bármikor.

1414
01:09:36,214 --> 01:09:37,089
Igen én.

1415
01:09:37,090 --> 01:09:38,422
Milyen idő,
Julie kisasszony?

1416
01:09:38,758 --> 01:09:41,216
Nem hallod?
Bármikor mondta.

1417
01:09:42,095 --> 01:09:43,381
Az nem
semmit sem jelent.

1418
01:09:43,554 --> 01:09:44,554
Biztosan így van.

1419
01:09:44,597 --> 01:09:46,680
<i>Természetesen, tévedés.
Csak te mondd meg neki.</i>

1420
01:09:46,849 --> 01:09:47,849
Igen, Miss Julie.

1421
01:09:48,017 --> 01:09:48,975
Így van.

1422
01:09:48,976 --> 01:09:50,262
Nem.

1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,228
Remélem, mindannyian
bocsáss meg.

1424
01:09:53,398 --> 01:09:54,718
viszlát,
Mrs. Kendrick. Búcsú.

1425
01:09:54,857 --> 01:09:56,223
Megértjük
tökéletesen, Pres.

1426
01:09:57,151 --> 01:09:58,483
Most, kedvesem,
ne aggódj miattam.

1427
01:09:58,653 --> 01:09:59,985
Megpróbálom nem.

1428
01:10:02,907 --> 01:10:04,489
Vigyázni fogsz Amyre,
nem, Ted?

1429
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
Nem kell
kérdeztek.

1430
01:10:09,956 --> 01:10:11,322
Búcsú.
Viszlát mindenki.

1431
01:10:11,541 --> 01:10:12,907
viszlát,
Preston.

1432
01:10:13,793 --> 01:10:14,793
Viszlát, pres.

1433
01:10:15,294 --> 01:10:16,294
Viszlát, Julie.

1434
01:10:30,601 --> 01:10:32,121
Én mindent remélek
minden rendben lesz.

1435
01:10:32,270 --> 01:10:33,511
Mindig az.

1436
01:10:34,355 --> 01:10:36,035
– Természetesen kár, Pres
most el kellett mennie,

1437
01:10:36,607 --> 01:10:38,519
de gondolom az övét
a bank az első.

1438
01:10:39,152 --> 01:10:40,872
Ezt nem találod csodálatra méltónak,
Marsden kisasszony?

1439
01:10:40,945 --> 01:10:42,607
Ó, csodálatra méltó,
azt hiszem.

1440
01:10:42,697 --> 01:10:45,155
Csak nekem úgy tűnik, vannak más dolgok is
érdekesebb.

1441
01:10:45,575 --> 01:10:47,191
Elképzelem Buckot
úgy találja.

1442
01:10:47,452 --> 01:10:49,692
Miért, Julie kisasszony, soha nem megyek
bankba, ha tudok segíteni.

1443
01:10:49,787 --> 01:10:51,107
Úgy tűnik, ők
többnyire tanul

1444
01:10:51,164 --> 01:10:52,724
hogyan szerezzen valamit
távol valakitől.

1445
01:10:52,915 --> 01:10:54,497
Nem tenném
mondd ezt, Buck.

1446
01:10:54,667 --> 01:10:57,159
Mit jelent Mr. Cantrell
itt van a legtöbb ember

1447
01:10:57,336 --> 01:10:59,043
más elfoglaltságot részesít előnyben,
mint az ültetés.

1448
01:10:59,213 --> 01:11:01,045
Nem kell bocsánatot kérned
Mr. Cantrellnek.

1449
01:11:01,716 --> 01:11:04,083
Biztos vagyok benne, hogy képes
hogy megvédje saját célzásait.

1450
01:11:04,385 --> 01:11:05,717
Miért, Dillard úrnő?
asszonyom,

1451
01:11:05,887 --> 01:11:07,879
Biztosan nem úgy értettem
megsérteni.

1452
01:11:08,264 --> 01:11:10,597
Persze, Amy. Buck nem vette észre
amit mondott.

1453
01:11:11,100 --> 01:11:13,620
<i>- Nem is tudja, hogyan használja ki Julie.</i>
<i>- Ted.</i>

1454
01:11:13,644 --> 01:11:14,760
Hogy vagy
úgy érted, fiam?

1455
01:11:15,480 --> 01:11:16,766
egyszerűen nem értem
annak értelme,

1456
01:11:16,939 --> 01:11:17,939
de nem
udvariasan hangzik.

1457
01:11:17,982 --> 01:11:19,209
Jól tudod
mire gondolok.

1458
01:11:19,233 --> 01:11:20,353
Julie volt
rád vár...

1459
01:11:20,401 --> 01:11:21,892
először Pres ellen,
most pedig a felesége.

1460
01:11:22,069 --> 01:11:23,651
- Ted, maradj csendben.
- Komolyan gondoltam, amit mondtam.

1461
01:11:23,821 --> 01:11:25,403
Nos, gondoljuk ki
Akkor nem hallottam.

1462
01:11:26,073 --> 01:11:27,433
És fiam, megtartanám
Julie kisasszony neve

1463
01:11:27,533 --> 01:11:28,649
ki a beszélgetésedből.

1464
01:11:28,826 --> 01:11:29,907
Elég bolond vagy
védekezni

1465
01:11:30,077 --> 01:11:31,568
amit nem
még megérteni?

1466
01:11:31,746 --> 01:11:33,346
Buck, ne fizessen
bármilyen figyelmet rá.

1467
01:11:33,664 --> 01:11:36,498
Nem látok senkit
ami védelemre szorul.

1468
01:11:36,959 --> 01:11:39,417
Ha megtenném, kibírnám
megvédeni őket, igen.

1469
01:11:39,879 --> 01:11:42,622
Fogalmazzunk így,
Mr. Cantrell.

1470
01:11:43,466 --> 01:11:44,424
Egész este,

1471
01:11:44,425 --> 01:11:45,916
gondoltam rád
durva és hangos

1472
01:11:46,052 --> 01:11:47,052
és nem úriember.

1473
01:11:47,136 --> 01:11:49,503
Ez jobb.
Nincs rá szükség.

1474
01:11:50,139 --> 01:11:51,630
Nagyon jól,
Mr. Dillard, uram.

1475
01:11:52,016 --> 01:11:53,632
örülnék
a kedvességedből, fasz.

1476
01:11:54,101 --> 01:11:55,592
Boldogan csinálom
a megtiszteltetés,

1477
01:11:55,770 --> 01:11:57,261
te fiatal bunkó.

1478
01:11:57,772 --> 01:11:59,183
Buck, te biztosan
nem úgy értem...

1479
01:11:59,357 --> 01:12:00,834
miért, Belle néni?
Egyáltalán nem értek semmit.

1480
01:12:00,858 --> 01:12:02,019
Csak beszélni.

1481
01:12:10,618 --> 01:12:12,280
Mit jelentenek
tenni, Belle néni?

1482
01:12:14,205 --> 01:12:15,205
<i>Back!</i>

1483
01:12:18,334 --> 01:12:19,334
persze,
viccelsz.

1484
01:12:20,211 --> 01:12:21,452
Viccel, asszonyom?

1485
01:12:22,922 --> 01:12:26,165
Buck, megtiltom,
vendégként a házamban.

1486
01:12:26,884 --> 01:12:27,965
Mit tilts meg,
asszonyom?

1487
01:12:29,387 --> 01:12:30,753
Hogy mit csináljon
te tervezed.

1488
01:12:30,972 --> 01:12:32,588
Nem tudom mire gondolsz,
Julie kisasszony.

1489
01:12:32,765 --> 01:12:34,256
Ó, hagyd abba a játékot!

1490
01:12:34,392 --> 01:12:36,384
A hülye kódod.
Bolondoknak való!

1491
01:12:36,936 --> 01:12:39,303
Te is kezded
úgy gondolja, hogy a szokásaink régimódiak?

1492
01:12:39,814 --> 01:12:42,306
Ó, Buck, könyörgöm.
Ennek nem szabad megtörténnie.

1493
01:12:43,192 --> 01:12:44,649
nem értem.

1494
01:12:46,737 --> 01:12:48,899
Azt hiszem, sok van
nem értem.

1495
01:12:58,457 --> 01:13:01,165
♪♪ Ha jövő tavaszig élek ♪♪

1496
01:13:01,419 --> 01:13:03,706
♪♪ Megkapom
egy jegygyűrűt ♪♪

1497
01:13:03,880 --> 01:13:05,712
♪♪ Hozd le
Miss Susie Gal ♪♪

1498
01:13:05,840 --> 01:13:08,048
♪♪ Hozd le
kedvesem ♪♪

1499
01:13:08,301 --> 01:13:10,133
♪♪ Hozd le
Miss susie gal ♪♪

1500
01:13:10,303 --> 01:13:12,420
♪♪ Áldjuk meg,
kedvesem ♪♪

1501
01:13:12,638 --> 01:13:14,504
♪♪ Hozd le
Miss Susie Gal ♪♪

1502
01:13:14,765 --> 01:13:16,677
♪♪ Hozd le
kedvesem ♪♪

1503
01:13:16,851 --> 01:13:19,059
♪♪ Hozd le
Miss Susie Gal ♪♪

1504
01:13:19,186 --> 01:13:21,178
♪♪ Áldjuk meg,
kedvesem ♪♪

1505
01:13:21,397 --> 01:13:23,684
♪♪ Visszajött
Miss Susie Gal ♪♪

1506
01:13:23,858 --> 01:13:25,895
♪♪ Visszajött édesem ♪♪

1507
01:13:26,068 --> 01:13:27,809
♪♪ Gyere vissza,
Miss Susie Gal ♪♪

1508
01:13:27,987 --> 01:13:30,024
♪♪ Így van,
kedvesem ♪♪

1509
01:13:30,197 --> 01:13:32,314
♪♪ Visszajött
Miss Susie Gal ♪♪

1510
01:13:32,491 --> 01:13:34,278
♪♪ Visszajött édesem ♪♪

1511
01:13:34,410 --> 01:13:36,652
♪♪ Gyere vissza,
Miss Susie Gal ♪♪

1512
01:13:36,829 --> 01:13:38,695
♪♪ Így van,
édesem ♪♪

1513
01:13:38,873 --> 01:13:40,705
♪♪ Valakié
felhívom a számomat... ♪♪

1514
01:13:41,584 --> 01:13:43,667
Természetesen fogsz
kérj bocsánatot Bucktól.

1515
01:13:44,003 --> 01:13:44,961
Bogardus tábornok,

1516
01:13:44,962 --> 01:13:46,419
feltehetem magam
a kezedben?

1517
01:13:46,714 --> 01:13:48,797
Elég jó leszel
intézkedni.

1518
01:13:49,258 --> 01:13:51,545
Ted, figyelj rám.
Ezt nem teheted! Meg kell adnod...

1519
01:13:51,886 --> 01:13:53,218
♪♪ Hozd le
Miss Susie Gal ♪♪

1520
01:13:53,387 --> 01:13:55,344
♪♪ Áldjuk meg,
kedvesem ♪♪

1521
01:13:55,514 --> 01:13:57,346
♪♪ Ha élek
jövő őszig ♪♪

1522
01:13:57,516 --> 01:13:59,553
♪♪ Susie jött,
Susie jött... ♪♪

1523
01:13:59,727 --> 01:14:02,970
Theo bácsi, ezt nem hagyod
menj tovább, jó?

1524
01:14:03,147 --> 01:14:04,934
Hatalmas kevés, amit tehetek
most róla.

1525
01:14:05,358 --> 01:14:06,940
Természetesen fogom
mindent megteszek.

1526
01:14:07,109 --> 01:14:08,816
Bármi is az,
meg kell tenned.

1527
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Ez nem az
akartad, Julie?

1528
01:14:11,948 --> 01:14:14,156
Vagy megvalósította a terveit
eltévedni?

1529
01:14:14,325 --> 01:14:15,941
♪♪ Susie jött, Susie jött ♪♪

1530
01:14:16,118 --> 01:14:18,201
♪♪ Elment az öreg tehén,
és az ölyv táncolt ♪♪

1531
01:14:18,371 --> 01:14:20,033
♪♪ Susie jött, Susie jött ♪♪

1532
01:14:20,206 --> 01:14:22,038
♪♪ Hozd le
Miss Susie Girl ♪♪

1533
01:14:22,208 --> 01:14:24,040
♪♪ Hozd le
kedvesem ♪♪

1534
01:14:24,293 --> 01:14:26,285
♪♪ Hozd le
Miss Susie Gal ♪♪

1535
01:14:26,462 --> 01:14:28,374
♪♪ Áldjuk meg,
kedvesem... ♪♪

1536
01:14:29,048 --> 01:14:32,007
Mi nők kezdhetjük
a férfiak elég gyakran veszekednek.

1537
01:14:32,343 --> 01:14:34,084
Soha nem tudjuk
állítsa meg őket.

1538
01:14:34,470 --> 01:14:36,257
♪♪ Susie jött, Susie jött ♪♪

1539
01:14:36,472 --> 01:14:38,304
♪♪ Visszajött
Miss Susie Gal ♪♪

1540
01:14:38,474 --> 01:14:40,386
♪♪ Visszajött édesem ♪♪

1541
01:14:40,559 --> 01:14:42,391
♪♪ Gyere vissza,
Miss Susie Gal ♪♪

1542
01:14:42,561 --> 01:14:44,393
♪♪ Így van,
édesem ♪♪

1543
01:14:44,522 --> 01:14:45,763
♪♪ Visszajött
Miss Susie Gal ♪♪

1544
01:14:45,940 --> 01:14:48,603
Gyerünk! Emeljük fel
nagy felhajtás ma este!

1545
01:14:49,860 --> 01:14:53,399
♪♪ Gyertek sokáig, chillunok,
kis chillunok, gyertek ♪♪

1546
01:14:53,572 --> 01:14:56,781
♪♪ Míg az a hold
fényesen ragyog ♪♪

1547
01:14:56,951 --> 01:14:59,614
♪♪ Szállj fel a fedélzetre,
menj le a folyón ♪♪

1548
01:14:59,870 --> 01:15:03,284
♪♪ Zavart fogok kelteni
ma este ♪♪

1549
01:15:03,457 --> 01:15:06,791
♪♪ Gyertek sokáig, chillunok,
kis chillunok, gyertek ♪♪

1550
01:15:06,961 --> 01:15:10,420
♪♪ Míg az a hold
fényesen ragyog ♪♪

1551
01:15:10,589 --> 01:15:13,423
♪♪ Szállj fel a fedélzetre,
menj le a folyón ♪♪

1552
01:15:13,592 --> 01:15:16,676
♪♪ Zavart fogok kelteni
ma este ♪♪

1553
01:15:17,013 --> 01:15:18,424
♪♪ Gyertek sokáig, chillunok ♪♪

1554
01:15:18,597 --> 01:15:20,179
♪♪ Kicsi chillunok,
gyere ♪♪

1555
01:15:20,516 --> 01:15:22,633
♪♪ Míg az a hold
fényesen ragyog... ♪♪

1556
01:15:22,810 --> 01:15:23,810
Julie.

1557
01:15:23,936 --> 01:15:25,302
Gyerünk, énekelj,
Belle néni.

1558
01:15:25,479 --> 01:15:27,141
Legyen a kis Yankee
csatlakozzon.

1559
01:15:27,314 --> 01:15:30,432
♪♪ Zavart fogok kelteni
ma este... ♪♪

1560
01:15:30,776 --> 01:15:32,938
Olyan bájosak vagyunk
vám itt lent.

1561
01:15:34,155 --> 01:15:37,114
♪♪ Míg a Hold
fényesen ragyog... ♪♪

1562
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Ezért hordtam
a ma esti fehér ruhám.

1563
01:15:40,286 --> 01:15:41,493
Megkeresztelkedem.

1564
01:15:41,662 --> 01:15:44,700
♪♪...Emelje fel a zűrzavart
ma este ♪♪

1565
01:15:45,166 --> 01:15:48,409
♪♪ Gyertek sokáig, chillunok,
kis chillunok, gyertek ♪♪

1566
01:15:48,586 --> 01:15:51,670
♪♪ Míg az a hold
fényesen ragyog ♪♪

1567
01:15:51,881 --> 01:15:54,794
♪♪ Szállj fel a fedélzetre,
menj le a folyón ♪♪

1568
01:15:54,967 --> 01:15:57,254
♪♪ Zavart fogok kelteni
ma este ♪♪

1569
01:16:08,272 --> 01:16:09,552
Nem lenne dolgod
felvenni őt,

1570
01:16:09,690 --> 01:16:11,556
egy fiatal az
még soha nem volt kint.

1571
01:16:11,734 --> 01:16:13,086
Miért, ha megy
embernagyságban beszélni,

1572
01:16:13,110 --> 01:16:14,442
neki kell
embernagyságú cselekedet.

1573
01:16:14,612 --> 01:16:16,444
- De Buck...
- Miért, fasz, szerencséje van.

1574
01:16:16,614 --> 01:16:17,980
Csak az a célom
szárnyat vágni

1575
01:16:18,157 --> 01:16:20,444
javítsd meg, hogy ne tegye
túl magasra repülni.

1576
01:16:26,624 --> 01:16:27,624
Erősen ideges
érzés,

1577
01:16:27,666 --> 01:16:29,157
először
arclövés.

1578
01:16:30,002 --> 01:16:31,002
Bárcsak tudnék
mondd meg neki,

1579
01:16:31,128 --> 01:16:32,744
de az lenne
erősen szabálytalan.

1580
01:16:34,090 --> 01:16:35,797
Egyébként lehet
megsértette az érzéseit.

1581
01:16:37,593 --> 01:16:38,593
Ne légy bolond,
Ted.

1582
01:16:38,594 --> 01:16:40,314
Buck kétszer ajánlott
hogy elfogadja a bocsánatkérést.

1583
01:16:40,429 --> 01:16:42,136
Nem akarja
harcolni veled.

1584
01:16:44,225 --> 01:16:46,012
Érted mit
te állsz szemben.

1585
01:16:46,185 --> 01:16:47,185
Nekem volt hasznom

1586
01:16:47,186 --> 01:16:49,553
Buck Cantrelltől
készség és tapasztalat.

1587
01:16:50,022 --> 01:16:51,854
Megteszem a legjobbat
tudom használni.

1588
01:16:53,109 --> 01:16:54,896
<i>Uraim!
foglalják el a helyeiket.</i>

1589
01:16:57,321 --> 01:16:59,108
Ne feledje, uraim,
megfordulsz és tüzelsz

1590
01:16:59,281 --> 01:17:00,281
10-es számnál.

1591
01:17:00,449 --> 01:17:01,449
Nagyon jó, uram.

1592
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
Helyek.

1593
01:17:03,869 --> 01:17:05,076
készen állsz?

1594
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
az Ön szolgálatában,
uram.

1595
01:17:06,330 --> 01:17:07,411
Készen áll, uram.

1596
01:17:09,458 --> 01:17:12,747
Uraim,
1... 2... 3...

1597
01:17:12,920 --> 01:17:15,037
4... 5... 6...

1598
01:17:15,256 --> 01:17:17,543
7... 8... 9...

1599
01:17:17,758 --> 01:17:18,758
10!

1600
01:17:33,357 --> 01:17:35,440
Vadak vagytok,
ti déliek?

1601
01:17:41,699 --> 01:17:42,699
<i>Hú!</i>

1602
01:17:48,581 --> 01:17:49,617
Jó reggelt.

1603
01:17:50,624 --> 01:17:52,365
Mi hozott neked mindent
ilyen korán ki?

1604
01:17:52,710 --> 01:17:54,793
Nagyszerű reggel van.
Nem tudtam ellenállni.

1605
01:17:55,379 --> 01:17:56,620
Hol vannak az urak?

1606
01:17:57,381 --> 01:17:58,701
Nagyon jól tudod
hol vannak.

1607
01:17:59,383 --> 01:18:00,624
Ó, igen, egy találkozón.

1608
01:18:01,260 --> 01:18:02,135
Hülye szokás,

1609
01:18:02,136 --> 01:18:04,799
de része annak, amit mi déliek
hívd lovagiasságunkat.

1610
01:18:04,972 --> 01:18:06,304
Tudod,
néha irigylem őket.

1611
01:18:07,016 --> 01:18:10,054
Szembe nézni azzal, akit utálsz,
ölni vagy megölni,

1612
01:18:10,227 --> 01:18:11,468
elintézni valamit.

1613
01:18:11,729 --> 01:18:13,391
Nem tehetjük meg.
Nők vagyunk.

1614
01:18:13,772 --> 01:18:15,229
Ó, Zette,
nem szépek?

1615
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
<i>Igen,
Julie kisasszony,</i>

1616
01:18:16,400 --> 01:18:18,016
<i>Nagyon szép
és csinos.</i>

1617
01:18:18,986 --> 01:18:20,568
"Nagyon szép
és csinos."

1618
01:18:21,155 --> 01:18:22,566
Elég szép
Ted sírjához.

1619
01:18:29,246 --> 01:18:30,246
Ted!

1620
01:18:45,596 --> 01:18:46,596
Buck meghalt.

1621
01:18:48,766 --> 01:18:51,008
<i>Sosem láttam férfit
előbb meghalni.</i>

1622
01:18:53,520 --> 01:18:55,307
Tudta mit
megtetted.

1623
01:18:56,857 --> 01:18:58,974
Mielőtt meghalt,
azt mondta nekem.

1624
01:19:12,456 --> 01:19:14,072
Amy kisasszony,
indulunk,

1625
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
ha felkészülsz.

1626
01:19:15,876 --> 01:19:17,037
köszönöm,
tábornok.

1627
01:19:17,211 --> 01:19:18,271
Miss Molly, megteszi
lovagoljon vissza velünk.

1628
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
<i>Dick követni fogja.</i>

1629
01:19:24,802 --> 01:19:26,714
Nagyon megértem,
Theo bácsi.

1630
01:19:27,972 --> 01:19:29,213
Tiszteletem, hölgyem.

1631
01:19:30,474 --> 01:19:32,035
Megbeszélem, hogy forduljak
a gyámságom vége

1632
01:19:32,059 --> 01:19:33,059
a bankba.

1633
01:19:40,067 --> 01:19:41,025
Julie...

1634
01:19:41,026 --> 01:19:42,142
<i>Stephanie.</i>

1635
01:20:05,467 --> 01:20:06,503
Rendben, Zette.

1636
01:20:32,161 --> 01:20:33,368
Hát mondd!

1637
01:20:33,746 --> 01:20:35,078
mire gondolsz?

1638
01:20:36,332 --> 01:20:39,040
arra gondolok
egy nő, akit Jézabelnek hívnak,

1639
01:20:39,543 --> 01:20:42,206
aki gonoszt tett
isten szemében.

1640
01:21:16,955 --> 01:21:18,071
El kell temetnie.

1641
01:21:19,625 --> 01:21:20,706
Még több gyilkosság.

1642
01:21:20,876 --> 01:21:22,913
Elnézést uraim.
A kényszer esete.

1643
01:21:23,295 --> 01:21:24,253
Szökevény?

1644
01:21:24,254 --> 01:21:26,416
Nem. Csak egy szegény bolond volt
elég őrült ahhoz, hogy azt gondolja

1645
01:21:26,590 --> 01:21:28,081
futni tudott
a lázvonal.

1646
01:21:28,300 --> 01:21:29,217
Elterjedt
idáig?

1647
01:21:29,218 --> 01:21:32,256
Persze, futótűzként terjed
az egész folyó mentén Yellow Jack az.

1648
01:21:32,429 --> 01:21:34,710
Parancsot kaptunk, hogy lőjünk, ha van
annak, aki megpróbál passzolni

1649
01:21:34,807 --> 01:21:36,423
a plébánia határai,
jön vagy megy.

1650
01:21:36,642 --> 01:21:38,759
Úgy érted, senki sem tud
lejjebb jutni New Orleansba?

1651
01:21:38,936 --> 01:21:40,177
<i>Ez a törvény,
uraim.</i>

1652
01:21:41,230 --> 01:21:42,471
<i>Vigyázz, ha elmegyünk
az itteni test</i>et

1653
01:21:42,648 --> 01:21:44,014
<i>amíg lehet
kocsit szerezni?</i>

1654
01:21:54,952 --> 01:21:56,193
sajnálom,
hölgyeim.

1655
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
Hallottad mit
– mondta a seriff.

1656
01:21:58,372 --> 01:21:59,613
Cato bácsi!

1657
01:22:00,374 --> 01:22:02,115
Hozd a poggyászt
vissza be.

1658
01:22:03,544 --> 01:22:04,544
Hölgyeim és uraim!

1659
01:22:04,586 --> 01:22:06,202
az otthonom a tiéd,
mint mindig.

1660
01:24:12,172 --> 01:24:14,539
Ez a mai termés
a Lazaret Island számára.

1661
01:24:42,327 --> 01:24:43,327
Elnézést.

1662
01:24:43,537 --> 01:24:44,495
Jó estét,
uraim.

1663
01:24:44,496 --> 01:24:45,329
Jó estét.

1664
01:24:45,330 --> 01:24:46,446
<i>Dillard, bourbon?</i>

1665
01:24:46,623 --> 01:24:48,410
- Természetesen, doktor úr.
- Dupla legyen az enyém.

1666
01:24:49,418 --> 01:24:50,829
Nos, lehet
most is.

1667
01:24:51,211 --> 01:24:52,668
Jó idő, mint minden.

1668
01:24:56,675 --> 01:24:58,587
Nem ilyen
szokatlan számodra, fiam?

1669
01:24:58,760 --> 01:25:00,171
Te mondod
mit ihatok?

1670
01:25:00,387 --> 01:25:01,719
Miért, pres.

1671
01:25:03,307 --> 01:25:04,548
Lord.

1672
01:25:05,017 --> 01:25:07,134
Dr. Livingstone,
Nem tudom, miért mondtam ezt.

1673
01:25:07,477 --> 01:25:08,843
Ugye te
jól érzed magad, fiam?

1674
01:25:09,021 --> 01:25:10,387
Kicsit pörgős,
talán.

1675
01:25:10,564 --> 01:25:11,564
Az volt
nehéz nap.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:12,645
Elfogott a hideg
felsétálva.

1677
01:25:12,733 --> 01:25:14,645
Hideg? Inkább legyen
enyhülve.

1678
01:25:14,818 --> 01:25:17,652
Miután La Cour elment, téged akarunk
hogy tisztázza azt a rendetlenséget a bankban.

1679
01:25:18,697 --> 01:25:20,654
<i>Magam láttam őt,
tegnapelőtt.</i>

1680
01:25:20,824 --> 01:25:22,656
<i>Nos, láttam őt
egy órája.</i>

1681
01:25:22,826 --> 01:25:24,909
Azt hiszed, nem tudom
halott ember, ha látok egyet?

1682
01:25:24,995 --> 01:25:28,204
És ő a koporsójában feküdt?
Az emberei lehozták a holttestet.

1683
01:25:28,332 --> 01:25:29,332
Mi történt
most?

1684
01:25:29,458 --> 01:25:31,575
Huger itt azt állítja
Buck Cantrell meghalt.

1685
01:25:31,752 --> 01:25:34,290
<i>- Mi? Buck meghalt?
- Láz? - Huger, te megőrültél.</i>

1686
01:25:34,463 --> 01:25:36,671
<i>20 az 1-hez adok
Buck Cantrell eltemetése.</i>t

1687
01:25:36,923 --> 01:25:37,923
<i>10-1-et adok</i>

1688
01:25:38,091 --> 01:25:39,673
<i>Ted Dillard lelőtte
párbajban.</i>ben

1689
01:25:41,386 --> 01:25:43,719
Ted Dillard követi körbe
mint egy vadászkutya.

1690
01:25:43,889 --> 01:25:46,757
Ted Dillard? És Buck?
A legjobb pisztolylövés Louisianában?

1691
01:25:47,017 --> 01:25:48,349
- Gyerünk!
- Oh ho ho!

1692
01:25:48,518 --> 01:25:50,555
20-1!
Vannak fogadók?

1693
01:25:52,022 --> 01:25:53,888
Azt hiszem, hallottam
magánügyet csinálni

1694
01:25:54,066 --> 01:25:56,353
ami a családomat érinti
fogadás tárgya.

1695
01:25:58,278 --> 01:26:00,895
Miért, Dillard?
Nagyon sajnálom.

1696
01:26:01,073 --> 01:26:02,405
Ez nem egy dolog
fogadni.

1697
01:26:03,867 --> 01:26:05,278
Nem. Azt hiszem
igazad van.

1698
01:26:05,744 --> 01:26:08,361
Csak olyan <i>sok</i> volt
halottak mostanában, hogy...

1699
01:26:12,042 --> 01:26:13,374
miért, Dillard.

1700
01:26:13,627 --> 01:26:14,868
Miért...

1701
01:26:19,007 --> 01:26:20,007
<i>Egy Yellow Jack!</i>

1702
01:26:20,050 --> 01:26:21,632
<i>Yellow Jack!</i>

1703
01:26:21,718 --> 01:26:23,630
<i>Gyere vissza!</i>

1704
01:26:25,263 --> 01:26:26,470
<i>Tűnj innen!</i>

1705
01:26:31,228 --> 01:26:32,719
Egyikőtök
nyújts itt kezet.

1706
01:26:35,607 --> 01:26:37,367
Senki sem közületek
van benne elég whisky

1707
01:26:37,401 --> 01:26:38,812
adni neked
egy kis bátorság?

1708
01:26:43,073 --> 01:26:44,353
fogsz
hadd feküdjön itt,

1709
01:26:44,491 --> 01:26:46,278
részeg zsarnokok?

1710
01:26:47,619 --> 01:26:48,826
Ha valamelyikőtök
ne segíts,

1711
01:26:48,995 --> 01:26:51,515
minden anyád fia, akinek
arc, emlékszem, felhívom...

1712
01:26:51,665 --> 01:26:52,892
ha átéled
ez a járvány...

1713
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
kihívni!

1714
01:26:55,085 --> 01:26:56,121
Te, Loren!

1715
01:26:57,713 --> 01:26:58,954
Taylor! Lanois!

1716
01:26:59,131 --> 01:27:00,292
Gyerünk!

1717
01:27:00,549 --> 01:27:01,549
Gyerünk!

1718
01:27:36,334 --> 01:27:37,620
Egy kis rizst, fasz?

1719
01:27:37,919 --> 01:27:39,080
Nem, köszönöm.

1720
01:27:40,714 --> 01:27:41,714
Még több gumbo,
Theo bácsi?

1721
01:27:42,424 --> 01:27:43,424
Köszönöm.

1722
01:28:17,000 --> 01:28:18,332
Felszolgálni a bort,
Cato bácsi.

1723
01:28:21,171 --> 01:28:22,503
Julie kisasszony,
kérem, asszonyom.

1724
01:28:22,672 --> 01:28:23,708
Bat, csak jött.

1725
01:28:23,882 --> 01:28:25,418
Mondja Dr. Livingstone
visszaküldte.

1726
01:28:25,884 --> 01:28:27,921
Pres úr,
rosszul lett a láza.

1727
01:28:28,845 --> 01:28:29,762
A láz?

1728
01:28:29,763 --> 01:28:32,176
Press?
Nem lehet.

1729
01:28:32,849 --> 01:28:35,182
Igen én. Elviszi őt
az ön házába, Julie kisasszony,

1730
01:28:35,352 --> 01:28:37,014
mert a szállodaiak
nem fogadja be.

1731
01:28:37,270 --> 01:28:38,873
Mindent mondott
azonnal gyere oda

1732
01:28:38,897 --> 01:28:41,059
mielőtt lezavarják
arra a leprás helyre.

1733
01:28:41,525 --> 01:28:44,108
Leprás hely?
Hogy érti?

1734
01:28:44,903 --> 01:28:45,861
Lazaret sziget,

1735
01:28:45,862 --> 01:28:47,228
hova szállítanak
a lázáldozatok.

1736
01:28:49,366 --> 01:28:50,573
Cato, kapd el
a mi hintónk.

1737
01:28:50,742 --> 01:28:51,928
De Ted, nem teheted
átjutni.

1738
01:28:51,952 --> 01:28:53,387
Cato, legyen párod
nyergelt lovak közül.

1739
01:28:53,411 --> 01:28:55,152
Ted, gyere velem.
Mindannyian itt maradtok.

1740
01:28:55,330 --> 01:28:56,933
Miss Amy, nem ígérhetem,
de kapok egy bérletet

1741
01:28:56,957 --> 01:28:58,267
a kormányzótól,
gyilkolás hiánya.

1742
01:28:58,291 --> 01:28:59,393
Te és Miss Amy
legyen felöltözve és kész.

1743
01:28:59,417 --> 01:29:00,749
Amint lehet, visszajövünk.

1744
01:29:04,005 --> 01:29:05,792
- Denevér.
- Igen, Miss Julie?

1745
01:29:05,966 --> 01:29:07,332
Menj és egyél.
Folytasd.

1746
01:29:07,634 --> 01:29:10,114
Hogy lehet, hogy átengedtek a lázon?
Ülj le és egyél.

1747
01:29:10,345 --> 01:29:12,406
Soha nem, Miss Julie. én csak
valahogy átszivárgott.

1748
01:29:12,430 --> 01:29:13,430
Hogyan?

1749
01:29:13,557 --> 01:29:15,201
Amikor a fehér urak megállítanak
csak a városból,

1750
01:29:15,225 --> 01:29:16,702
elhagyom a lovat
néhány ismerőssel,

1751
01:29:16,726 --> 01:29:18,406
és menj át
a hágó hátulja.

1752
01:29:18,562 --> 01:29:20,474
Mert biztosan megkapom
vissza Halcyonba.

1753
01:29:20,730 --> 01:29:22,890
Csak úgy összerándultam
a The Cane-n keresztül a The Bayoutól.

1754
01:29:22,983 --> 01:29:23,983
Te úsztad a The Bayou-t?

1755
01:29:24,109 --> 01:29:25,645
Nem, asszonyom,
Julie kisasszony.

1756
01:29:25,819 --> 01:29:26,935
megijedtem
közülük gators.

1757
01:29:27,487 --> 01:29:29,399
Csak valahogy megtalállak
kétvégű csónak.

1758
01:29:29,573 --> 01:29:31,013
Ó, nem mintha lopnék,
Julie kisasszony.

1759
01:29:31,157 --> 01:29:32,273
javítom
hogy visszavegye.

1760
01:29:32,450 --> 01:29:35,238
Az vagy. Most azonnal visszamész.
És veled megyek.

1761
01:29:35,495 --> 01:29:36,736
Zette,
szerezz nekem egy köpenyt.

1762
01:29:36,913 --> 01:29:37,913
majd találkozunk
a füstölőben.

1763
01:29:37,914 --> 01:29:40,114
- Most folytasd, siess.
- De Julie kisasszony! Julie kisasszony, asszonyom!

1764
01:29:41,918 --> 01:29:43,638
Ez túl kockázatos egy fehér hölgy számára,
Julie kisasszony.

1765
01:29:44,129 --> 01:29:45,620
Én, valahogy belekeveredek
az éjszakával.

1766
01:29:45,797 --> 01:29:47,900
De a parti emberek nem hülyéskednek.
Ők lőnek először

1767
01:29:47,924 --> 01:29:48,883
és megkérdezi
utána.

1768
01:29:48,884 --> 01:29:50,044
Bat, hallasz?
megyünk!

1769
01:29:50,135 --> 01:29:51,546
De Julie kisasszony!

1770
01:29:53,263 --> 01:29:54,344
Hozz nekem egy kabátot.

1771
01:31:05,710 --> 01:31:07,747
Minden rendben!
én jövök. én jövök.

1772
01:31:12,092 --> 01:31:13,092
Julie kisasszony!

1773
01:31:13,176 --> 01:31:14,383
Doktor,
Press még mindig itt van?

1774
01:31:14,594 --> 01:31:15,511
Miért, igen, asszonyom.

1775
01:31:15,512 --> 01:31:16,628
Ó, hála az égnek!

1776
01:31:17,097 --> 01:31:19,537
Gros bat, rendben, menj körbe
a negyedbe. És köszönöm.

1777
01:31:20,266 --> 01:31:21,141
Hogy van?

1778
01:31:21,142 --> 01:31:22,303
Valamint
várható.

1779
01:31:22,477 --> 01:31:23,746
Fenn van a tiédben
szoba, Miss Julie.

1780
01:31:23,770 --> 01:31:25,539
Ide kellett hoznom.
Természetesen egyetlen szálloda sem fogadná el.

1781
01:31:25,563 --> 01:31:27,020
Természetesen.
Az ő helye itt van.

1782
01:31:27,190 --> 01:31:28,431
Julie kisasszony!

1783
01:31:29,317 --> 01:31:31,149
Nem hiszem, hogy te
fel kellene menni oda.

1784
01:31:47,544 --> 01:31:48,625
...vér.

1785
01:31:57,679 --> 01:32:00,217
<i>Ez Louis vére.</i>

1786
01:32:00,682 --> 01:32:02,389
Nem kellene itt lenned,
Julie kisasszony.

1787
01:32:02,851 --> 01:32:04,592
Sárga Jack
hatalmas fogás.

1788
01:32:23,079 --> 01:32:24,079
Pres.

1789
01:32:29,210 --> 01:32:30,917
<i>Fáj a fejem.</i>

1790
01:32:32,255 --> 01:32:34,713
Csak folytasd a jelentkezést
a hideg borogatást.

1791
01:32:34,883 --> 01:32:36,465
Csak ennyit tehetünk.

1792
01:32:44,017 --> 01:32:45,098
Vegyél egy kis jeget.

1793
01:32:45,226 --> 01:32:46,226
Igen, asszonyom.

1794
01:32:46,770 --> 01:32:47,806
Legyen gyors.

1795
01:34:21,489 --> 01:34:23,249
Miért, Belle kisasszony?
hogy túljutottál?

1796
01:34:23,366 --> 01:34:24,510
Kaptunk egy bérletet
a kormányzótól.

1797
01:34:24,534 --> 01:34:25,991
- Itt van a sajtó? Hogy van?
- Igen.

1798
01:34:26,161 --> 01:34:27,161
Te
Mrs. Dillard?

1799
01:34:27,328 --> 01:34:28,328
Igen.

1800
01:34:28,371 --> 01:34:30,224
Nos, ő sem jobb,
ő sem rosszabb. Ez valami.

1801
01:34:30,248 --> 01:34:31,705
Kérlek, vigyél el
neki.

1802
01:34:32,208 --> 01:34:33,369
Igen, asszonyom.

1803
01:35:25,386 --> 01:35:26,467
Sajtó, kedves.

1804
01:35:36,231 --> 01:35:37,893
Kérem, doktor úr!
el kell mondanod.

1805
01:35:41,319 --> 01:35:43,652
Akkor igaz.
El fogják vinni?

1806
01:35:44,989 --> 01:35:47,231
Ez volt az egyetlen
amit tisztességesen megtehettem.

1807
01:35:50,411 --> 01:35:52,152
megfogadom
ő ölne először.

1808
01:35:52,288 --> 01:35:53,699
Elég volt
a gyilkosságról, fiam.

1809
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
Pres is
lázas beteg.

1810
01:35:55,166 --> 01:35:56,452
muszáj volt
jelentsd neki így.

1811
01:35:57,210 --> 01:35:59,327
Ön <i>jelentette</i> őt?

1812
01:35:59,963 --> 01:36:01,955
Van valami ötleted
mi történne New Orleansszal

1813
01:36:02,131 --> 01:36:04,464
ha az emberek gondolkodni kellene
egy törvény volt a gazdagokra

1814
01:36:04,634 --> 01:36:05,920
és egy másik
szegényeknek?

1815
01:36:06,678 --> 01:36:08,965
Dillard úrnő,
Felültettem Prest az első lovára.

1816
01:36:09,681 --> 01:36:11,138
Elkaptam az apját
ki a nyeregből

1817
01:36:11,307 --> 01:36:13,515
amikor Buena Vistában meghalt
emberei előtt.

1818
01:36:13,935 --> 01:36:15,346
A sajtó túl van
önmagáért beszél,

1819
01:36:15,520 --> 01:36:16,830
de ismerem őt
és ismerem a tenyésztését.

1820
01:36:16,854 --> 01:36:18,436
Tudom, mit mondana.

1821
01:36:18,731 --> 01:36:20,347
Ő egy becsületes ember.

1822
01:36:23,569 --> 01:36:25,561
Le kell szállnom
a rakparthoz.

1823
01:36:42,672 --> 01:36:44,834
Julie kisasszony, keres
erősen elhasználódott.

1824
01:36:45,216 --> 01:36:47,003
Inkább szedd magad
egy kis alvás.

1825
01:36:48,094 --> 01:36:50,802
Ellenkező esetben elküldjük
a szigetre is.

1826
01:37:00,398 --> 01:37:01,398
<i>Doktor.</i>

1827
01:37:03,860 --> 01:37:05,021
Doktor úr!

1828
01:37:05,862 --> 01:37:07,603
Amikor a sajtóért jönnek,
vele megyek.

1829
01:37:08,740 --> 01:37:09,740
Dillard úrnő.

1830
01:37:09,824 --> 01:37:12,111
Úgy kell elrendezni, hogy én
mehetek a férjemmel.

1831
01:37:12,452 --> 01:37:13,452
De ez elképzelhetetlen.

1832
01:37:13,619 --> 01:37:15,611
Elrendezed?
Muszáj, doktor.

1833
01:37:18,333 --> 01:37:20,269
Szörnyű dolgot kérdezel,
Dillard úrnő.

1834
01:37:20,293 --> 01:37:21,329
Ó, doktor úr?

1835
01:37:21,502 --> 01:37:23,664
Tudom mit kérdezek.
fogsz?

1836
01:37:26,215 --> 01:37:27,547
Igen, ha akarod.

1837
01:37:28,217 --> 01:37:29,217
Köszönöm.

1838
01:37:38,853 --> 01:37:40,060
Amy.

1839
01:37:43,566 --> 01:37:46,024
Természetesen joga van elmenni.
Te vagy a felesége.

1840
01:37:46,736 --> 01:37:48,147
De te vagy
alkalmas menni?

1841
01:37:48,613 --> 01:37:50,149
Nem elég szeretni őt.

1842
01:37:50,323 --> 01:37:52,443
Ha minden erődet neki adnád,
elég lenne?

1843
01:37:52,867 --> 01:37:55,325
- Élni vagy meghalni fogom vele.
- Amy.

1844
01:37:56,079 --> 01:37:57,319
Amy, tudod?
a kreol szó

1845
01:37:57,413 --> 01:37:59,700
lázra por,
ételért és vízért?

1846
01:38:00,041 --> 01:38:01,828
Hogyan beszéljünk egy mogorva emberrel,
túlhajszolt fekete fiú

1847
01:38:02,001 --> 01:38:03,708
és féltesse őt tőled
és segítek?

1848
01:38:04,128 --> 01:38:06,745
A sajtó élete és a tiéd is kitart
csak olyan dolgokat.

1849
01:38:06,923 --> 01:38:08,414
És mindketten
biztosan meghal.

1850
01:38:13,554 --> 01:38:14,920
Akkor muszáj lesz
legyen így.

1851
01:38:15,098 --> 01:38:16,533
Ez nem kérdés
hogy bebizonyítsd a szerelmedet

1852
01:38:16,557 --> 01:38:17,868
lefektetésével
az életed a Pres.

1853
01:38:17,892 --> 01:38:19,224
Semmi sem olyan egyszerű.

1854
01:38:19,477 --> 01:38:20,829
Megvan a tudás
és az emberi erő

1855
01:38:20,853 --> 01:38:22,344
hogy az életéért küzdjön
és a sajátja számára

1856
01:38:22,563 --> 01:38:24,099
ahogy az ember akarja
harcolni kell?

1857
01:38:24,941 --> 01:38:26,682
Amy, már nincs
te vagy én.

1858
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
hogy érted?

1859
01:38:29,612 --> 01:38:31,274
Életre keltetem.
megteszem.

1860
01:38:31,906 --> 01:38:33,363
Bármit megtehetsz,
többet tudok tenni.

1861
01:38:33,825 --> 01:38:35,612
Mert tudom, hogyan kell harcolni
jobban mint te.

1862
01:38:38,496 --> 01:38:40,909
Amy, ha tudnád
annak a helynek a borzalma.

1863
01:38:41,165 --> 01:38:42,372
Ez nem kórház.

1864
01:38:42,542 --> 01:38:44,659
Ez egy elhagyatott sziget
a halál kísérti.

1865
01:38:44,836 --> 01:38:46,953
Egy nyitott fészerbe helyezik Prest
100 másikkal.

1866
01:38:47,296 --> 01:38:48,896
Ott kell lenned vele
éjjel-nappal,

1867
01:38:49,048 --> 01:38:50,505
néz minden
lélegzetet vesz...

1868
01:38:50,675 --> 01:38:52,291
meg kell fürdetned,
tartsd tisztán,

1869
01:38:52,468 --> 01:38:53,427
adj neki drogot,

1870
01:38:53,428 --> 01:38:54,714
harcolni az övéért
étel és víz.

1871
01:38:54,887 --> 01:38:56,970
Meg kell őrizned előle az élőket,
és a halottak.

1872
01:38:57,140 --> 01:38:58,340
Legyél ott mellette,
a testeddel

1873
01:38:58,433 --> 01:38:59,844
közte
és a halál.

1874
01:39:00,017 --> 01:39:01,929
Amy, én...

1875
01:39:14,365 --> 01:39:15,365
hol van?

1876
01:39:16,075 --> 01:39:17,075
Emeleten.

1877
01:39:17,452 --> 01:39:18,784
A terem vége.

1878
01:39:40,600 --> 01:39:41,886
nem félek.

1879
01:39:42,393 --> 01:39:43,600
Nem, nem félsz.

1880
01:39:44,228 --> 01:39:45,969
Te vagy a legbátrabb nő
láttam valaha.

1881
01:39:46,355 --> 01:39:48,597
Még azt is elhiszem, hogy van
a bátorság megmenteni...

1882
01:39:49,192 --> 01:39:51,809
Azzal, hogy megadom a jogot
hogy menjek a helyedre.

1883
01:39:53,362 --> 01:39:54,819
Nem vagy az
fél meghalni.

1884
01:39:55,114 --> 01:39:57,572
Bátran kérek nagyobb áldozatot
Pres nevében...

1885
01:39:58,159 --> 01:39:59,320
az életét.

1886
01:40:00,077 --> 01:40:01,158
És magadnak?

1887
01:40:02,205 --> 01:40:03,571
én kérem
a bizonyítási lehetőség

1888
01:40:03,748 --> 01:40:06,081
Tudok bátor és erős lenni
és önzetlen.

1889
01:40:06,501 --> 01:40:07,501
Segíts, Amy.

1890
01:40:08,085 --> 01:40:10,418
Segíts elkészíteni magam
tiszta újra, ahogy tiszta vagy.

1891
01:40:14,926 --> 01:40:16,337
Hadd bizonyítsam magam
méltó

1892
01:40:16,511 --> 01:40:17,547
a szerelemé
elviselem őt.

1893
01:40:20,097 --> 01:40:21,429
Julie, mondd...

1894
01:40:21,891 --> 01:40:23,723
Valami, ami csak
elmondhatod.

1895
01:40:24,727 --> 01:40:26,263
Pres
még mindig szeretlek?

1896
01:40:27,271 --> 01:40:29,103
Talán ő maga sem tudja,
de megtennéd.

1897
01:40:30,775 --> 01:40:32,311
Amy, engedned kell
menj vele.

1898
01:40:32,485 --> 01:40:33,360
Mondd el.

1899
01:40:33,361 --> 01:40:34,818
Mit számít
kit szeret?

1900
01:40:34,987 --> 01:40:36,027
Ez az ő élete
az számít.

1901
01:40:36,155 --> 01:40:37,316
Mondd el.

1902
01:40:39,992 --> 01:40:41,108
Mindketten tudjuk.

1903
01:40:42,078 --> 01:40:43,319
Pres szereti a feleségét.

1904
01:40:46,999 --> 01:40:48,160
Ki más
szeretne?

1905
01:40:48,918 --> 01:40:50,079
Én biztosan nem.

1906
01:40:51,754 --> 01:40:53,711
Túl sokat tettem
ellene.

1907
01:40:54,882 --> 01:40:57,795
Látod, sosem tudtam, hogyan
legyél olyan gyengéd és bátor, mint amilyen vagy.

1908
01:40:58,678 --> 01:41:00,398
Ha lett volna szerelem
a szívében értem,

1909
01:41:00,763 --> 01:41:02,470
Elvittem volna
tőled.

1910
01:41:03,307 --> 01:41:04,639
Kipróbáltam és nem sikerült...

1911
01:41:06,769 --> 01:41:08,635
Mert szeret
csak te.

1912
01:41:12,608 --> 01:41:14,895
Hálás vagyok neked
amiért elmondtad,

1913
01:41:15,278 --> 01:41:16,359
de tudnom kellett.

1914
01:41:53,649 --> 01:41:54,649
Amy!

1915
01:41:57,653 --> 01:41:59,736
Isten óvja
Ön és Pres.